Celeir: переводы
Kentucky Route Zero / Kentucky Route Zero
→Getting some pretty strong readings here. I think we're in good shape, but keep at it for a minute!
0 Очень чёткие данные! Думаю, всё будет хорошо, но продолжи ещё с минуту.
→`(CONWAY breathes and relaxes, as a peal of feedback and loose rock engulfs him.)`
0 `(КОНУЭЙ дышит, расслабляясь от обвалакивающих его отзвуков.)`
→`(CONWAY breathes, and visualizes a cold drink.)`
0 `(КОНУЭЙ дышит, представляя холодный напиток.)`
→`(CONWAY breathes, and visualizes a hot meal.)`
0 `(КОНУЭЙ дышит, представляя горячий бифштекс.)`
→`(CONWAY breathes, and remembers a moment when he was younger.)`
0 `(КОНУЭЙ дышит, вспоминая о молодости.)`
→`(CONWAY breathes, and remembers a moment earlier in the day.)`
0 `(КОНУЭЙ дышит, вспоминая недавние события.)`
→`(CONWAY breathes, and thinks about resting.)`
0 `(КОНУЭЙ дышит, думая об отдыхе.)`
→`(CONWAY breathes, and thinks about the road.)`
0 `(КОНУЭЙ дышит, думая о дороге.)`
→I'll measure the resonance of your breath with the air in the tunnels. Just try to relax. Try to breathe naturally.
0 Я измерю резонанс твоего дыхания с воздухом в туннелях. Попробуй расслабиться, дыши спокойно.
→One more test. We just need to know if the air is breathable, or if it's too thin, or too dense. Just sit real close to the mouthpiece and breathe.
0 И ещё один тест: надо узнать, чистый ли там воздух. И не разряжённый ли. Или не слишком ли плотный? Просто сядь поближе к микрофону и подыши в него.
→... got it. Looks like the tunnels are pretty cramped ... Yeah, low ceilings, hope you're ready to stoop a bit! Eh, you're probably used to it.
0 ...понятно. Похоже, туннели весьма узкие... Да, и низкие потолки; надеюсь, ты не против пригнуться! Тебе должно быть не в первой.
→Then we just sat there for a bit.
0 Затем мы просто чуть посидели.
→Then I loaded the truck.
0 Затем я загрузил фургон.
→Then she cleared the table.
0 Затем она убрала со стола.
→We listened to the radio.
0 Мы слушали радио.
→We talked about the day's work.
0 Мы говорили о работе на сегодня.
→She talked about her late husband, Ira.
0 Она говорила про мужа, Айру.
→I just had coffee.
0 Я лишь выпил кофе.
→I made some red-eye gravy.
0 Я сделал соус к мясу.
→She made biscuits.
0 Она сделала бисквиты.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2013 г. (4993 дня) по приглашению parabashka
- Деятельность:
-
10726 версий перевода
с общим рейтингом 1634
1281 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)