RussianDancingRa: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 февраля 2013 г.
(4991 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
283 версии перевода
с общим рейтингом 0
12 комментариев
Вот чёрт знает знает, столько смыслов!
Думаю, имеется в виду погонщик скота.
Чак Норрис! (возрастающее крещендо)
Чёрт знает. Тут одно из двух, он или сказал как плюнул (то есть с пренебрежением, высокомерно), или буквально сплюнул, эдакий BADASS бессмертный, то есть: «Чё, бессмертных никогда не видала?» Для полноты образа не хватает сигары.
Не фыркнула, а прошипела.
Done
Согласен, исправил.
Самому не нравится. Есть предложения?
Он бородат уже во второй главе. Или это баба бородатая, лол.
Да, знаю, вольный перевод.
> поразила меня, едва не сдув меня
Исправить, не красиво два раза «меня».
У меня смутное подозрение, что «shallow grave» – это устойчивое выражение.