49 комментариев

судя по всему так и есть. Звучит как прогноз погоды)

Meche 04.05.11 в 13:46 · Castle - 3.22 / Касл - 3.22
0

это глушитель, а не суппрессор.

но как лучше-то сказать, на самом деле понятно, что укус в трёх местах, так что может и тройной

Интересные дебри :). Может быть, но мне кажется, она как бы говорит, что на самом деле было вот так, а потом повторяет слова Коула, что в том числе День Благодарения это ещё и пирог.

всё правильно, то и значит, если же дословно то «убейте его»

Она там просто кричит Уууу

вторая фраза это: Но да, также с пирогом.

пишется будто :-)

в конце списка

хорошо, спасибо

Meche 07.04.11 в 08:32 · Castle - 03x20 / Касл - 03х20
0

пожизненное заключение

Meche 06.04.11 в 19:15 · Castle - 03x20 / Касл - 03х20
0

хорошо, я уточню

Meche 06.04.11 в 14:38 · Castle - 03x20 / Касл - 03х20
0

получилось отлично :)

Meche 06.04.11 в 13:09 · Castle - 03x20 / Касл - 03х20
0

в конце: «а что?»

Meche 06.04.11 в 12:04 · Castle - 03x20 / Касл - 03х20
0

моя ошибка, спасибо :)

Meche 06.04.11 в 08:46 · Castle - 03x20 / Касл - 03х20
0

написание площади на русском вот такое: Тяньаньмэнь

Meche 05.04.11 в 21:25 · Castle - 03x20 / Касл - 03х20
0

за «своих» спасибо.
Насчёт «одного» имеется в виду всё же та подруга, поэтому лучше «неё».

Meche 05.04.11 в 15:26 · Castle - 03x20 / Касл - 03х20
0

не из-за смерти, а Причина смерти?

Meche 05.04.11 в 15:24 · Castle - 03x20 / Касл - 03х20
0

подруг

Meche 05.04.11 в 14:41 · Castle - 03x20 / Касл - 03х20
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2009 г. (6238 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1402 версии перевода с общим рейтингом 210
49 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Meche личное сообщение