Koshkin: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→- five, six, two, five--
- Okay, number 2-- x plus 2 over 4
1 - пять, шесть, два, пять...
- Ладно, второй - икс плюс 2, поделить на 4
→I couldn't even get
through my routine.
2 Я даже не справилась со своими движениями.
→- Oh...
- You have a routine?
1 У тебя есть свой танец?
→It's Trivial Pursuit night
at mom's church.
0 Сегодня вечер "Счастливого случая" в церкви мамы.
→Guys, there's something
you should know.
0 Ребята, вы должны узнать кое-что.
→I feel like such a donkey mouth.
0 Я чувствую себя ослиным ртом.
→I had to cover my tracks.
0 Я должен был замести следы.
→Yeah, but at least
you're not a cheater.
0 Да, на зато ты не жульничаешь.
→Lost a game of Yahtzee once.
The dice are still on the wall.
0 Проиграл как-то в кости. Кубики до сих пор торчат в стене.
→The kid is right.
I'm too competitive.
0 Парнишка прав. Я слишком стремлюсь к победе.
→And besides, it's my fault, anyway.
0 К тому же, в любом случае это моя вина.
→I would never think that.
0 Я бы никогда так не подумал.
→that I am not smart.
0 что я глупая?
→Maybe because
I don't want you to think
0 Может, потому что я не хочу, чтобы ты думал,
→I don't know!
0 Я не знаю.
→But why would you do that?
0 Но зачем тебе делать это?
→and that's why they don't want
to play with us anymore.
0 поэтому они и не хотят больше играть с нами.
→I think Mitch saw me the last time,
0 Думаю, последний раз Митч заметил это,
→I cheat a little bit every time that
we come to the game night.
0 Я немного мухлюю каждый раз,
когда мы приходим на игровую вечеринку.
→It's true, Jay. I cheated.
0 Это правда, Джей. Я жульничала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2013 г. (4988 дней) по приглашению m_e_v
Деятельность:
3485 версий перевода с общим рейтингом 19
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Koshkin личное сообщение