Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4: S04E23 - Games People Play

И кстати, эта загадка вовсе не о вас.

Koshkin 17.05.13 в 11:08

"Ящик... сокровищ"
(игра слов: chest = ящик и грудь)

S0phie 17.05.13 в 13:20

Теперь мы можем тут прибраться и уйти?

Koshkin 17.05.13 в 11:09

Забавно.

Koshkin 17.05.13 в 11:09

Но моя мама и Джей были приглашены.

Koshkin 17.05.13 в 11:12

Кэм дал мне приглашение в школе,

Koshkin 17.05.13 в 11:12

и я забыл о нем.

Koshkin 17.05.13 в 11:14

Но как я мог сказать об этом после того, как пристыдил их?

Koshkin 17.05.13 в 11:14

Я должен был замести следы.

Koshkin 17.05.13 в 11:25

Это правда, Джей. Я жульничала.

Koshkin 17.05.13 в 11:15

Я немного мухлюю каждый раз,
когда мы приходим на игровую вечеринку.

Koshkin 17.05.13 в 11:15

Думаю, последний раз Митч заметил это,

Koshkin 17.05.13 в 11:16

поэтому они и не хотят больше играть с нами.

Koshkin 17.05.13 в 11:16

Но зачем тебе делать это?

Koshkin 17.05.13 в 11:17

Я не знаю.

Koshkin 17.05.13 в 11:18

Может, потому что я не хочу, чтобы ты думал,

Koshkin 17.05.13 в 11:18

что я глупая?

Koshkin 17.05.13 в 11:18

Я бы никогда так не подумал.

Koshkin 17.05.13 в 11:18

К тому же, в любом случае это моя вина.

Koshkin 17.05.13 в 11:19

Парнишка прав. Я слишком стремлюсь к победе.

Koshkin 17.05.13 в 11:20

Проиграл как-то в кости. Кубики до сих пор торчат в стене.

Koshkin 17.05.13 в 11:21

Да, на зато ты не жульничаешь.

Koshkin 17.05.13 в 11:21

Я чувствую себя ослиным ртом.

Koshkin 17.05.13 в 11:25

Ребята, вы должны узнать кое-что.

Koshkin 17.05.13 в 11:26

Сегодня вечер "Счастливого случая" в церкви мамы.

Koshkin 17.05.13 в 11:27

Мне будет ужасно жаль, что вы
пропустите мой конкурс чтецов,

S0phie 17.05.13 в 14:14

но может вам стоит пойти туда,

S0phie 17.05.13 в 14:14

поработать над своими недостатками,

S0phie 17.05.13 в 14:15

и вы будете лучше себя чувствовать.

S0phie 17.05.13 в 14:15

Ты уверен, что справишься там без меня?

S0phie 17.05.13 в 12:50

Да, мам.Мама.
Я буду в машине.

nad97 17.05.13 в 12:55

Мне эта соревновательность
досталась от моего старика.

S0phie 17.05.13 в 14:17

Чудо, что я не передал это Митчеллу.

S0phie 17.05.13 в 14:18

Мне нравится, что мы можем винить своих родителей.

S0phie 17.05.13 в 14:18

Моя мама была самой большой обманщицей,
которую я когда-либо знала.

S0phie 17.05.13 в 14:19

Она всегда во всё совала свой нос.

S0phie 17.05.13 в 14:20

Джей, смотри.

S0phie 17.05.13 в 12:55

Наше приглашение.

S0phie 17.05.13 в 12:56

Они, должно быть, забыли
отдать нам его.

S0phie 17.05.13 в 12:56

Нет. Я заглянула в этот портфель,
когда мы только зашли сюда,

S0phie 17.05.13 в 12:56

его там не было.
- Почему ты постоянно...

S0phie 17.05.13 в 12:57

Знаешь, у меня есть проблема.

nad97 17.05.13 в 12:57

Это был Мэнни.

S0phie 17.05.13 в 12:57

Он забыл отдать нам его,

S0phie 17.05.13 в 12:57

а потом пришёл и пытался
подложить его сюда.

S0phie 17.05.13 в 12:58

Почему он просто не сказал нам?

S0phie 17.05.13 в 12:58

Может, потому что он не хочет,
чтобы мы шли на чтения.

S0phie 17.05.13 в 12:59

Поэтому он говорил про церковь и игру.

S0phie 17.05.13 в 13:00

Он пытался занять нас.

S0phie 17.05.13 в 14:24

Похоже, не такой уж он и мистер Совершенство.

S0phie 17.05.13 в 14:22