10 комментариев

Палочник?

«spat» – плюнул? Или придется заменить?

Наверное, лучше будет звучать: ''Потрясающе! Тогда я (сама?) дам тебе имя!"

Может лучше в таком контексте будет звучать не «А тебя как звать?», а «А каково твое имя?»?
Ну или что-то в этом роде, а то со следующим предложением ОЧЕНЬ не увязывается.

Как хочешь, няша.
Хоть и, по-моему, чейджлинг звучит красивее.

Ходячим мертвецом?

Может, лучше будет 'изголовье кровати'?

>дневным бродильщиком
Хм-м-м.

Может лучше не 'выдержало', а 'получило'? Или 'перенесло', 'получило'?
А то 'выдержало' создает впечатление, как будто она не понесла никакого урона.

Мужской, шестую главу почитай.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2013 г. (4986 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 1
10 комментариев
Написать Crazy_Diamond личное сообщение