yljka: комментарии

ну да, я так понимаю, ГГ хотела уточнить, что локус этого гена находится на половых хромосомах.
Советую здесь прочитать: это как раз статья по молекулярной биологии в криминалистике на примере императорской семьи, думаю, так копам могли и на криминалистике про эти методы рассказывать. Возможно пригодиться в дальнейшем
http://engrailed.narod.ru/molbiol/MOL_BIOL_I_KRIMINALISTIKA.pdf

честно, я бы оставила и амплификацию и делецию, потому что это устоявшиеся термины для русского научного языка. а ваш коп понял бы объяснения, так как в англ.языке эти слова являются не только научными терминами, но имеют смысл понятный для небиологов. Это как со словом спутник: зная русский, но ничего не зная о космонавтике, вы в контексте можете догадаться, о чем идет речь.
Если же вас беспокоит непонимание читающих перевод книги, можно сделать сноски.

Если все-таки слово «амплификация» вас пугает можно написать «Но у женщин в левой части гена есть небольшая делеция некодирующей части ДНК, и при ПЦР происходит копирование более короткого продукта», но мне больше нравится «Но у женщин в левой части гена есть небольшая делеция некодирующей части ДНК, и при ПЦР-амплификации продукт получается короче. »

0_о пцр – это не природная реакция, это тест, построенный на природной реакции. и в моем ответе пцр определялось как копирование определенной части днк -- мишени (это было тире а не дефис), ПЦР-копирование не говорят, я не слышала такого. пцр-амплификация есть такое понятие.

Можно тогда вторую часть предложения записать: и при ПЦР- амплификации продукт получается короче.
Иногда так говорят, и в этом случае будет больше акцента на разнице длины продукта, получаемом при определенном анализе:)

Кхм, я не знаю. Но подозреваю, что если коп не дурак, он поймет, что по тесту можно отличить мальчиков от девочек, благодаря отсутствию какого-то фрагмента ДНК. А тонкости ему не нужны:)

Ген грубо говоря как длинное слово, у него есть начало и конец, и когда буквы гена записываются слева направо, получается левая и правая часть, обычно зовут 5' и 3 '( три штрих) концами. Необязательно, что ген в левой части хромосомы( по предложению неясно где он находится). Это делеция в левой части гена ( подозреваю это 5' конец)

Дано: хромосома – лабиринт из лего, ген- кусок стены шириной в два кубика длиной в n кубиков, ДНК- та самая стенка хитро уложенная в виде лабиринта. Стенки есть с графити ( смысловая) и без (некодирующая). Графити несут важную инфу, которую копируют на кусок переносной стены (РНК). Графити читают слева на право, определяя направление по заглавной букве(старт-кодон) и хитрой уложенности кубиков(строение молекулы). Делеция – когда кусок стены аккуратно вырезан а оставшаяся часть склеена.
ПЦР – копирование какого-то куска в большом количестве, чтоб копии можно было сложить стопокой и эту стопку увидеть(на приборе или при форезе).
вы знаете, что в девчачьем лабиринте в этом куске стены( с которым проводят ПЦР) кто-то вырезал ( делеция) не нужную часть, например пустое пространство между двумя буквами графити ( некодирующая часть). Тогда сравнив стопку копий от мальчишечьего и стопку копий у девчачьего, вы увидите что первая будет уже второй.

Но у женщин в левой части гена есть небольшая делеция некодирующей части ДНК и при ПЦР ампликон получается короче( или и при ПЦР амплифицируется более короткий продукт)

Левая часть гена – м.б. Имеется в виду участок ближе к 5' концу цепи (http://biopublisher.ca/files/upfiles/v2%2002fig02(1).png), при выстраивании последовательности нуклеотидов гена в программках этот конец обычно находится слева, т.к является началом у синтезированного гена в мРНК, там находится старт-кодон и от него начнет считываться информация о последовательности аминокислот при синтезе белка.
А вот хромосому в ПЦР амплифицировать не возможно: слишком длинная, мишенью ПЦР м.б. ген, его часть, некодирующая облась.

Слушала и переводила, без составления английских сабов. Возможно, с длинными видео такой тайминг может не подойти, но для пятиминутного ролика вполне.

Я для перевода на слух пользовалась двумя программами: Winamp, чтобы получить звуковую дорожку в формате .wav, и sub station alfa для тайминга сабов по звуковой дорожке и параллельному переводу. Очень помогла эта ссылка http://subs.com.ru/page.php?al=create_subs_using_audio