Вопрос к опытным пользователям!!
Я так понимаю, что процесс перевода серии не может быть запущен пока не будут выложены оригинальные субтитры на англ. Порой это занимает сутки. Но я могу напечатать перевод на слух, уровень английского позволяет. Как и где мне открыть перевод или к кому из Модераторов может надо обращаться?
Сам по себе перевод – это только текст. Чтобы им воспользоваться для просмотра видео – нужен тайминг (можете открыть любой *.srt-файл субтитров текстовым редактором и посмотреть, как это выглядит). Собственно, ради него и приходится ждать оригинальных субтитров, т.к. синхронизация занимает, пожалуй, побольше времени, чем сам перевод.
Впрочем, никто не запрещает перевести на слух, а когда появится перевод на notabenoid – скопипастить всё туда.
скрытые комментарии (8 шт.)
Синхронизация при правильном подходе занимает гораздо меньше времени, чем перевод)))
не сказала бы.
для меня тайминг – темный лес.
Ну так подход нужен))
А не поделитесь вашим правильным подходом? А то недавно делал субтитры на 3 языках к 3-минутному интервью, так на английские субтитры ушло два часа, а на их перевод на русский – только час.
Я для перевода на слух пользовалась двумя программами: Winamp, чтобы получить звуковую дорожку в формате .wav, и sub station alfa для тайминга сабов по звуковой дорожке и параллельному переводу. Очень помогла эта ссылка http://subs.com.ru/page.php?al=create_subs_using_audio
что за параллельный перевод?
Что до программ, расставляющих тайминг из wav, получается не очень
Слушала и переводила, без составления английских сабов. Возможно, с длинными видео такой тайминг может не подойти, но для пятиминутного ролика вполне.
В принципе можно обойтись одной: http://www.aegisub.org/downloads/
Открывает любое видео и аудио при условии наличия соответствующих кодеков в системе, отрисовывает аудио в виде спектро- или осциллограммы, так что можно визуально нарезать титры по несколько секунд с достаточной точностью.
Но чтобы этим заниматься, нужно сильное желание или отсутствие перспективы получить готовые субтитры. И этот процесс достаточно нудный, плохо совместим с собственно переводом, так что будет лучше, если созданием тайминга будет заниматься отдельный член команды =)
Нет проблем. Создавайте srt-файл с таймингом, загружайте и переводите.
Пример: http://notabenoid.com/book/37766
А не хотели бы Вы приложить свои способности к переводу радиопередач и/или созданию скриптов ?
скрытые комментарии (2 шт.)
Если бы знала куда обращаться- с удовольствием помогла бы=))
Можете начать со своих любимых передач и , уверен , начинание будет по достоинству оценено и , надеюсь , подхвачено. Лично я -- фанат Стивена Фрая.
Друзья, выручайте! Хочу сделать качественный перевод к компьютерной игре. Посоветуйте, что ине для этого нужно, кроме сил и терпения?