legally: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ

→Supposed to stay out of it.
1 Предполагал держаться от этого подальше.
→All right, screw it.
1 Отлично, фиг с ним.
→- and how you will never let me forget it.
- I see.
0 - и как ты не позволишь мне забыть об этом.
- Вижу.
→What have I told you about
getting involved with her?
0 Разве я тебе не говорила не связываться с ней?
→I promise, your meals are
on me for the next week.
0 Обещаю, всю следующую неделю твои обеды за мной.
→Danny, that's not the way
to go about this, man, okay?
0 Дэнни, мужик, это не тот путь, по которому стоит идти, ладно?
→Did anyone call the detectives yet?
0 Кто-нибудь уже вызвал детективов?
→I... I don't care what it is!
0 Да мне все равно!
→So we need to get him identified right now.
0 Поэтомунужно их срочно идентифицировать.
→along with another set... a man.
1 наряду с еще одними...мужскими.
→There's women's footprints everywhere,
0 Там везде женские следы,
→last night so I can prove
that he didn't hurt Theresa.
1 прошлой ночью, чтобы убедиться, что он не причинил вреда Терезе.
→Which is why we have to keep
this quiet now more than ever.
1 Поэтому сейчас нам нужно сохранять спокойствие больше, чем когда-либо.
→Okay, wait a second, you
still suspect Rebecca?
1 Ладно, подожди минуту, ты все еще подозреваешь Ребекку?
→It symbolizes our broken family
coming back together again.
1 Он символизирует, что наша разбитая семья снова вместе.
→I was thinking the same thing.
0 Я подумал о том же.
→<i>She knows a lot about the case.</i>
0 Она много знает об этом деле.
→Sutton. I know you're in there. Come on.
0 Саттон, я знаю, что ты там. Входи.
→and there was, you know, the flowers.
0 и, знаешь, там были цветы.
→Or a note.
1 Ни записки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2013 г. (4986 дней) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:
13052 версии перевода с общим рейтингом 1468
2477 комментариев
Карма: 32 (оценок: 34)
Написать legally личное сообщение