legally: переводы

Royal Pains - season 5 / Пациент всегда прав - 5 сезон

→Oh, yes!
0 О, да!
→- You guys are moving out?
- Yup.
0 - Вы, ребята, переезжаете?
- Ага.
→Well, they can sleep over
if they want, because Evan
0 Ну, если захотят - они могут остаться здесь переночевать, потому что Эван
→Oh. Well, we're gonna
need a cafeteria soon.
0 Нам скоро понадобиться кафетерий.
→and some afternoons.
0 и иногда в обед.
→Uh, well, they're usually
just here in the mornings
0 Ну, они здесь обычно только по утрам
→So I had to add a few more associates.
0 Поэтому мне пришлось добавить еще ассистентов.
→in pine neck... say that five times fast.
0 ...скажем, в пять раз быстрее.
→Dr. Moore, I need you
to assess Mr. Pinson's neck pain
0 Доктор Мур, мне нужно, чтобы вы оценили жалобу мистера Пирсона на боль в шее
→and I will alert you
with any new appointments.
0 и я сообщу вам о любых новых назначениях.
→Doctors, please call with
any updates as you have them,
0 Доктора, пожалуйста, звоните по поводу любых дополнительных сведений, которые у вас будут,
→or you having to look at it?
0 или что тебе придется видеть его?
→Are you worried about him having it
0 Ты беспокоишься, что у него будет шрам
→Right. Right.
0 Конечно. Конечно.
→no jokes. Got it.
0 Никаких шуток. Принято.
→Speaking of driving,
a doctor, a rabbi, and a chimp...
0 К слову о вождении, доктор, раввин и шимпазе...
→off the anti-seizure meds for a month.
0 пока не закончите прием препаратов от судорог.
→And don't forget,
no driving until you've been
0 И не забудьте, никакого вождения в течение месяца,
→that is one side effect
I'm willing to live with.
0 это единственный побочный эффект, с которым я готов жить.
→as long as I can get back
to my full schedule,
0 когда я наконец-то могу вернуться к своему полному графику,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2013 г. (4985 дней) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:
13052 версии перевода с общим рейтингом 1468
2477 комментариев
Карма: 32 (оценок: 34)
Написать legally личное сообщение