legally: переводы

Devious Maids / Коварные горничные

→Remi Delatour?
0 Реми Делатур?
→He's over there.
0 Он вон там.
→The second Eddie's back was
turned, Flora was all over him.
0 Стоило Эдди отвернуться, как Флора вешалась на него.
→There was this one kid.
0 Был один парень.
→Your son supported himself
for the last two years
0 Последние 2 года твой сын содержал себя за счет
→by selling drugs.
0 распространения наркотиков.
→Eddie was doing some business
with some trust fund brats.
0 Эдди вел дела с парнями с трастовыми фондами.
→<i>Previously
on "Devious Maids"...</i>
0 Ранее в "Коварных горничных".
→Hello. I heard you were
looking for a new maid?
0 Здравствуйте. Я слышала, вы ищете новую горничную.
→But it's good I know the truth
because now I can help you.
0 Но хорошо, что я знаю правду,
потому что теперь я могу помочь тебе.
→- I am so sorry.
- You don't have to apologize.
0 - Мне так жаль.
- Ты не должна извиняться.
→I am doing my job,
and I need you to do yours.
0 Я выполняю свою работу и мне нужно, чтобы ты делала свою.
→You want to help me?
0 Хочешь помочь мне?
→We don't anymore.
He was killed.
0 Больше нет. Его убили.
→I didn't know
you and Mr. Powell had a son.
0 Я не знала, что у вас с мистером Пауэлом был сын.
→that you're sleeping
with her husband.
1 что ты спишь с ее мужем.
→Then I guess I'm going to have
to tell Peri Westmore
1 Тогда, полагаю, мне придется рассказать Пери Вестмор,
→I am telling everyone
who you really are!
1 Я всем расскажу, кто ты на самом деле.
→You lied to our faces.
1 Ты лгала нам в лицо.
→- Professor Suarez?
- Professor?
0 - Профессор Суарез?
- Профессор?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2013 г. (4985 дней) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:
13052 версии перевода с общим рейтингом 1468
2477 комментариев
Карма: 32 (оценок: 34)
Написать legally личное сообщение