legally: переводы

Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)

→about staying off
of Warren's radar

0 держаться вне поля зрения Уоррена

→Okay, here's the plan.

1 Ладно, план таков.

→Look, I know I'm not
on the job anymore, but--

1 Я знаю, что больше не на службе, но...

→- You with me so far?
- Demands, status, mental notes--got it.

1 - Вы меня слушаете?
- Требования, состояние заложников, местонахождение - все запомнил.

→and make mental notes
of where everyone is.

1 и отметить про себя местонахождение каждого.

→And you are calling on
my expertise

0 И вы привлекли меня как эксперта,

→just to get a job with Donald Trump.

0 только чтобы заполучить работу у Дональда Трампа.

→where he has to mud-wrestle
Danny Bonaduce and Webster

0 где он должен бороться в грязи
с Денни Бонадюком и Уэбстером,

→Like some C-list "Where Are
They Now?" reality show

0 Как в реалити-шоу "Где они сейчас",

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 февраля 2013 г. (4986 дней) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:: 13052 версии перевода с общим рейтингом 1468
2477 комментариев
Карма: 32 (оценок: 34)