Doorway: комментарии

Яндекс говорит, что «grocery» это «бакалейное дело» « бакалейная лавка», «магазин бакалейных товаров»
сорри, что лезу, переводить не буду браться, потому что плохо перевожу)

нет, ну а что тут ещё может быть? Зачем изобретать велосипед, когда одно слово, которое только и значит, что Юг.

Анюта, если уж переводите с транслит.ру, хотя бы редактируйте. Чушь ведь получается. А с переводчиком любой идиот сможет. Может, и не трогать, а?

«options» заменить бы, в контексте «охватить все возможные направления того, где стоял чувак». Но ка это коротко записать.
Как могу перевожу)) Если лучше не браться, скажите, не стесняйтесь.

не знаю синонимов «пульсировать» в ранге боли(

кстати, вопрос. разница температур. тут по Фаренгейту, да? Просто тогда я исправлю на «ниже 40».
Странно именно то, что у них на три градуса выше, чем у нормальных людей. получаетсЯ, что 40 это уже не показатель. Потому и.. Скажите,если знаете, 100 это сколько в градусах ;)

если честно, не очень хорошо себе представляю, как вообще описать внешность с помощью сравнения пивных бутылок, поэтому так коряво получилось.

ну,если я правильно поняла, то это сокращение от «portable thermal imagers» «портативный тепловизор» уже переводили. Можно, наверное, оставить тепловизор. Суть одна. Или придумать, как сокращают. Я,если честно, ещё не допересмотрела до этих моментов в сериале, поэтому не помню, сокращали ли они там как-нибудь,а если да, как перевели сокращение.

«kiddo» это «парень».
Как обращение к более младшему. «Ты как, парень?»\ «Ты в порядке\ты готов парень?»