Sevvvka: посты
1 пост
Переводчикам и сочувствующим
Коллеги, ответьте на вопрос: как можно переводить сериал, не видя самого сериала? Все же понимают, что в английском языке очень важен контекст, который иногда без видеоряда определить невозможно. Причем до смешного доходит, когда в процессе перевода герои меняют пол. У меня есть предложение. Давайте переводить материал не только тупо «текст-в-текст». Ведь в сериале важна не только дословность перевода, но и контекст.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2009 г.
(6237 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
197 версий перевода
с общим рейтингом 27
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)