Runeknight: переводы
Dungeons of Dredmor / Подземелья Дредмора
→items 1048 text Where lesser bolts have failed, a Bolt of Squid will deliver tentacled, inky, cephalopodic doom. Ia!
0 Где обычные болты бесполезны, кальмаровые болты наведут настоящий ужас на целые города и поселения, уничтожив их целиком! Йа!
→items 603 name Interdimensional Axe
1 Межпространственный топор
→items 705 text A sturdy example of iron macework.
0 Хороший экземпляр работы мастеров-булаводелов.
→items 962 text The deadly potential of bronze is draped resplendently on the end of this bolt.
0 Закрутит вашего врага в бараний рог.
→items 957 text The deadly potential of copper brazenly flows from the end of this bolt.
0 Хитроумное устройство этого болта вывернет ваших врагов наизнанку изнутри наружу.
→items 1397 text This staff was used by Lekon in his travels to project distracting humorous images at his enemies.
0 Этим чудным посохом Лекон в своих странствиях наводил приступы смеха на целые деревни всякими развеселыми иллюзиями.
→items 1737 name Flippy Floppies
0 Шлёп-шлёп шлёпанцы
→items 1098 name Javelin
1 Javelin
→items 829 name Magma Mace
0 Магматическая булава
→items 2103 text You'd have half the life expectancy if you didn't use this lovely shield.
1 Вы прожили жизнь зря, если не ходили в бой с этим чудным щитом.
→items 2074 name Heater Shield
0 Тёплый щит
→items 1179 text Point the sharp end at the enemy.
0 Инструкция: Путем нехитрых математических вычислений создайте мысленную параболическую систему распространения осколков согласно заданной директории полета снаряда а так же исходя из временного цикла с момента активации взрывного элемента на момент выгорания пороховой части гранаты.
→items 1865 text This is the shield of your Viking Ancestors! The poorer ones, that is.
0 Щит ваших предков-викингов! Но с ним уже не тряхнуть стариной...
→items 1862 name Rough Iron Skjoldr
0 Грубый железный скьёльд
→items 1854 text This is the sort of shield used by Heroes of Yore in myths involving great peril and renown!
1 Этот щит побывал в славных битвах Былых времен, увековечив себя в мифах и легендах.
→items 1851 name Heroic Bronze Aspis
0 Бронзовый аспис героя
→items 1844 text This is the sort of shield used by Heroes of Yore. Fortunately, you've never met anyone from Yore.
0 Герои Былого ходили с такими щитами, но вы, к сожалению, никогда не встретите и одного из них.
→items 1841 name Bronze Aspis
0 Бронзовый аспис
→items 1834 text This is the sort of shield used by Heroes of Yore. It's in pretty rough shape.
1 Не только сариссофоры носили такой щит, были еще Герои Былого. Этот щит немного побит.
→items 1831 name Rough Bronze Aspis
0 Грубый бронзовый аспис
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2013 г. (4972 дня)
- Деятельность:
-
502 версии перевода
с общим рейтингом 93
254 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)