Apofys: комментарии

???

???

Может тогда Коничек?

Я так понимаю, это фамилия либо польская, либо чешская, что-то западно-славянское. И многие из них на русском выглядят, мягко говоря, не очень))

На мой взгляд — Конечек))

Ну, по моему, третий вариант звучит более органично, что ли)

«одолжить» или «занять»?

Оставлять последний вариант?

Не понятно предложение с «церквями»... Может есть ещё какое-то значение этого слова?

Немного перефразировал. Если есть варианты получше, предлагайте)

А вот об этом я не подумал) Думал, что это про Филипа и его людей)

Согласен)

Есть варианты перевода второго предложения? А то я его совсем не понимаю)

У кого нибудь есть лучшие варианты перевода слов Наоми?

Хороший вариант! Спасибо)

Не нравится мне это предложение... Есть у кого варианты получше?

Очень сомневаюсь по поводу перевода 2-го предложения.

Почему бы не «башкокрылый»?)) по-моему звучит и подходи после описания его прически выше по тексту)

Если у кого-то есть варианты перевода названия блюд, прошу)

Не уверен по поводу перевода предложения о микро-метеоритном дожде.