Apofys: посты
14 постов
Помогите перевести фразу
I was just noticing how having everyone I care about gone makes it really important that I not screw up the things I can control.
Перевод 5-й книги из цикла "Экспансия"
В книгах, как и в сериале есть астерский диалект, смесь английского, испанского, португальского и других языков. В прологе 5-й книги есть реплика: “Message received, Carson Lei ,” Cyn’s familiar growl came. Filip could hear the old Belter’s smile in the words. “Coyos sabe best ai sus bebe come we low?”
Есть у кого-нибудь предположения как перевести последнюю фразу?
Есть у кого-нибудь предположения как перевести последнюю фразу?
Не совсем понятно, как перевести
Идет рассказ, что на орбите спутника вероятно висят два корабля, но их может быть больше. И идет предложение «It was possible that there were others hidden in the black, hugging their own waste heat and shielded from radar.»
Не могу придумать как перевести часть про «обнимание собственным отработанным теплом».
Не могу придумать как перевести часть про «обнимание собственным отработанным теплом».
Ищем переводчиков James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6)
Приглашаю желающих помочь с переводом 6-й книги из цикла Пространство (Экспансия) Джеймса Кори.
Ищем переводчиков James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5)
Приглашаю желающих помочь с переводом 5-й книги из цикла Пространство (Экспансия) Джеймса Кори.
Как перевести?
Идет диалог между матерью и дочерью. Мать пытается найти дочери парня и хочет уговорить ее прийти в церковь, так как там много свободных парней.
Дочь говорит:
– I'm not going to church to hook up with guys.
Мать отвечает:
– Not hook up, hook around.
Как в данном контексте можно перевести «hook up» и «hook around»?
Дочь говорит:
– I'm not going to church to hook up with guys.
Мать отвечает:
– Not hook up, hook around.
Как в данном контексте можно перевести «hook up» и «hook around»?
Перевести на русский
Речь идет о ремонтном модуле на Марсе:
It was pre-positioned for access to candidate lava tubes.
It was pre-positioned for access to candidate lava tubes.
Как перевести "acci-don't"?
Идет диалог:
Первый персонаж говорит: «It was an accident.»
Другой персонаж отвечает: «Bet you wish it was an acci-don't.»
Как можно перевести эту фразу?
Первый персонаж говорит: «It was an accident.»
Другой персонаж отвечает: «Bet you wish it was an acci-don't.»
Как можно перевести эту фразу?
Как перевести?
Идет монолог:
Oh, my god, I have mommy and me tomorrow. Okay, I'm taking the 10, 'cause the 405 is just ridiculous.
Как можно перевести последнее предложение?
Oh, my god, I have mommy and me tomorrow. Okay, I'm taking the 10, 'cause the 405 is just ridiculous.
Как можно перевести последнее предложение?
Как перевести предложение?
It's like putting your finger in a dike.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2013 г. (4971 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
105782 версии перевода
с общим рейтингом 228
88 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)