black_hound: комментарии

ну и снова: *пиромант
извиняюсь за повторение

*Пиромант

смотря кому она это говорит, мужу или королю :)

«Тени собрались и пляшут, да, милорд, да, милорд»
«Не уйдут они отсюда, нет, милорд, нет, милорд»
— из книги

Вполне! И для несведущего тоже:
так как кадр на экране располагает уловить суть

другой вопрос: как «переврать» диалог с учетом этих мыслей)

вот и меня смутило, раз двадцать диалог переслушал
по-моему речь всё же о прилегающих к Септе помещениях и придворных

«преклоняются перед вами»
хотя тут вообще можно сократить до «обожают вас»

«возглавляли», или «возглавили»

+
«И знаю, что они думают о вас.»

ну да, слово «я» здесь точно нужно
так как внимание акцентируется на жестокости самого Джоффри

красиво :) плюс

«святыня» – это разговорная форма
но лучше, конечно, общее название взять

Прочьтите форум об этом, и откройте чат
тогда и увидите, кто и какой частью занимается

WindRose, ты вклиниваешься в перевод, которым уже занимаются!

Или: «Подбери свой взгляд. Они не для тебя.»

Может быть: «это не для тебя»?

так сказать, «вопли жены»

Употребил «вякнула», так как думаю он акцентирует внимание на крике жены

да, пожалуй, заменю