Anastetika: комментарии

спасибо)

а если я перевожу для группы в контакте. Получается,что я нарушаю авторские права?

И что делать, можно же обратиться к автору?

Спасибо)))

Там нет имени, это из книги С.С.Хантер «Пробужденная на рассвете». Там много таких заковырок, можете еще в нескольких местах подсказать?

Все, я поняла, значит там получается "Ледяное дыхание объявило о присутствии духа громко и ясно, даже если слова были предназначены только для ушей Кайли, а не тридцати других отдыхающих в «Тенистом водопаде», стоящих в торжественном круге.

А о втором отрывке что можете сказать?

то есть слово announce переводить не нужно?

Я никогда не курил в моей жизни, я обещаю.