Это правда??

читать купленную официально книгу вам никто не запрещает.
делать все остальное без соглашения автора формально нельзя

Переводите анонимно. Это же касается и субтитров.

Кто Вам может запретить купить книгу на другом языке и переводить ее для себя и своих друзей, друзей, которые, скажем, плохо знают инородный язык, друзей, с которыми вы делитесь книгами и которые делятся с вами – это дело каждого и в этом случае закон бессилен! Вот лазейка – Ваш компьютер ненадежен, поэтому перевод вы ведете в блогах и на доступных ресурсах глобальной сети, а вот кто туда еще заходит и читает, вы этого знать не можете...вы же переводите для себя и своих друзей, но не в курсе, как доступ разрешить только себе и друзьям...что-то в этом роде. Итог: Законы создаются для того, чтобы заработать кому-то, каждый закон имеет лазейку. А в начале перевода для «облегчения души» можно добавить, что перевод делается с целью ознакомления с произведением, изучения языка....и тд с оригинала, который был приобретен на Амазоне, например, кем-то и все...Собственно и музыку Вами купленную никто не может запретить дать послушать друзьям, а как вы это сделаете через соцсеть или лично (проблемка, если друг живет во Владивостоке, а Вы в Москве) – дело Ваше и только Ваше и здесь тоже можно найти лазейку, что не придерутся. Я не юрист, нужно спрашивать у них ,но мне думается, что я права, в противном случае теряется весь смысл покупки произведения автора того или иного. Я понимаю, что нельзя копировать его и отправлять в открытый доступ с целью получения прибыли или иных целей, кроме как ознакомления...и всегда нужно добавлять о том, чтобы покупали оригинал...можно даже со ссылкой,если понра, что-то в этом роде )

Вообще, насколько я помню, проблемы только с распространением перевода дальше и, вроде, только если это коммерческое распространение. Несколько лет назад, когда только начал заниматься, тоже озадачился этим вопросам и обращался к знакомым юристам и на форум – ответ от всех одназначный: как переводчик я имею право на свой перевод, но не имею права распространять его без разрешения автора или издательства. Ну, а насчёт лазеек в стиле «дал почитать друзьям» – тут юрист нужен.