Anastetika: посты

Нужны переводчики для книги Shadow Falls -2. Awake at Dawn / Тенистый водопад 2. Пробужденная на рассвете. Если у кого-то есть желание, пишите!)))))

Мне сказали,что есть закон,по которому переводить книгу без согласия автора запрешено. А автор, если узнает, может потребовать выплату штрафа в сумме нескольких миллионов. Это правда?? Но если издательство отказалось от перевода,то как же читать?

Нужно перевести книгу, сама не справлюсь. Если есть желающие пишите, буду очень рада!)))

1.The spirit’s ominous words flowed from behind Kylie Galen and mingled with the crackle and pop of the huge bonfire about fifty feet to her right. The frigid pocket of air announced the spirit’s presence loud and clear, even if the words were only for Kylie’s ears and not for the thirty other Shadow Falls campers standing in the ceremonial circle.

У меня получается:
Зловещие слова духа текли позади Кайли Гайлен и смешивались с потрескиванием и хлопаньем огромного костра приблизительно в пятьдесяти футах справа от неё. Ледяной воздух объявил о присутствии духа громко и ясно, даже если слова были предназначены только для ушей Кайли, а не тридцати других отдыхающих в «Тенистом водопаде», стоящих в торжественном круге.

Но в конце что-то не связное получается((

2.Miranda stood by Kylie in the people chain, completely unaware of the ghost, and gripped Kylie’s hand tighter. “This is so cool,” Miranda muttered, and looked across the circle at Della.

Миранда стояла возле Кайли в цепочке людей, абсолютно не знающая о призраке, и схватила ее руку крепче.«Это так здорово,» пробормотала Миранда и посмотрела на Деллу на той стороне круга.