barzum: переводы

Кейти и Ким / Kath and Kim

→- O-V-U-R.
- A divorce?
1 - К-О-Н-Ч-Е-Н-О.
- Развод?
→- We're gonna do it, we're gonna do it.
- Here you go--scalpel!
1 - Мы сделаем это, сделаем.
- Вот так. Зажим!
→Okay, get my caboodle, two scrunchies,
and a banana clip--now!
1 Ладно, давай мою косметичку, две резинки
и банановую заколку. Быстро!
→"Good hair day".
Day, of course, being in all caps.
1 "ДЕНЬ лучших причесок"
День, само собой, заглавными буквами.
→to show the girls how their hair holds
up when they're puking their guts out.
1 чтобы показать девушкам, как держится прическа,
когда ты выташниваешь кишки наружу.
→I should get hammered on sea
breezes during the show
1 Мне нужно опьянеть от морского бриза во время шоу
→You know, you really do have good
ideas when you apply yourself, Kimberly.
1 Знаешь, а ты можешь родить хорошую идею,
если постараешься, Кимберли.
→you know, give me some cache.
1 понимаешь, пополнит мой багаж.
→It's just that I think it's the kind of
thing that would really up my profile,
1 Я просто думаю, что это то самое,
что в самом деле повысит мой уровень,
→A frosting orientation, Kim!
1 На курсах по накладыванию глазури, Ким!
→- Jeez.
- There's a frosting orientation.
1 - О, боже.
- На курсах по накладыванию глазури.
→- You got it, mom!
- We're doin' it! We're doin' it!
1 - Ты сможешь, мам!
- Мы сделаем это! Сделаем!
→We're gonna do it.
We're gonna do it.
1 У нас получится.
У нас получится.
→Team Subs-Addicts"
1 Team Subs-Addicts
→www.tvsubtitles.net
1 www.tvsubtitles.net
→Sub VO :
0 Sub VO :
→
1 *Ты идешь по улице, а мужчины добиваются твоего внимания.
потому что ты сексуальна...*
→Transcript : yyets.net
1 *... и прекрасна.*
→Subs-Addicts'
1 "Кейти и Ким"
→
0 "Кейти и Ким"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2008 г. (6568 дней)
Деятельность:
5423 версии перевода с общим рейтингом 28
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать barzum личное сообщение