killa: переводы

The Ghost Writer / Призрак

→Well, there you go.
1 Ну вот: сам видишь.
→You name it, he ghosts it.
2 С вас заказ - с нас рассказ.
→And it's worse news
for your client, Mr. Kroll.
2 А ещё больше - вашему клиенту, Мистер Кролл.
→It's bad news for your shareholders.
2 Вашим акционерам это не понравится.
→and tell us what exactly
you're gonna bring to this project.
3 и расскажете, что этот проект приобретёт в вашем лице?
→infringed on no one's civil bloody liberties,
used no intelligence gained by torture.
0 с нарушением чьих-либо гражданских свобод, и не использовались сведения, добытые при помощи пыток.
→Iraq, Middle East policy, Star Wars defense,
0 Ирак, ближневосточная политика, "Звёздные войны",
→- Well, do you think it's possible...
- Okay, a quiz for you.
0 - Вы думаете, это возможно, что...
- Как знать, как знать...
→This is why he rose so quickly,
with a little help from his friends.
0 Вот почему он так быстро пошёл вверх - благодаря помощи своих друзей.
→- Foreign Resources Division.
- Oh, my God.
0 - "Отдел зарубежных ресурсов".
- Боже правый!
→- What was it?
- He wouldn't say over the phone.
0 - Каким образом?
- Он не стал объяснять по телефону.
→He said it explained everything that had
gone wrong when we were in government.
0 Он сказал, что это объясняет, почему всё было не так, когда мы были в правительстве.
→- Yeah, Mike McAra. The loyalest of the loyal.
- But why?
0 - Да, Майк МакАра. Преданный как никто.
- Но почему?
→What? It was McAra
who gave you the documents?
0 Что? Это МакАра передал вам эти документы?
→Mike found the documents linking Lang
to the torture flights.
0 Майк обнаружил документы, увязывающие Лэнга с теми рейсами, перевозившими заключённых.
→There you go. If someone as sharp as Ruth
can't get him, what hope do we have?
0 Ну вот, видите: если даже такая умница, как Рут, не смогла его понять, то что уж говорить о нас?
→It didn't seem right, speaking to you.
0 Мне показалось, что это было бы неправильно - разговаривать с вами.
→And I really believe that,
as people read these pages,
0 И я верю, что когда люди будут читать эти страницы,
→Mike and Adam did at least live long
enough to complete it.
0 Майк и Адам всё же успели её закончить.
→If I've left out anyone's name,
I hope you'll forgive me.
0 Если я кого-то забыла упомянуть, надеюсь, вы меня простите.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8179 версий перевода с общим рейтингом 240
490 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать killa личное сообщение