So_Simple: комментарии

і тут

і тут теж

аналогічно #998

і тут теж краще залишити оригінал

тут «stick» краще залишити в оригіналі бо на геймпаді тільки 2 кнопки називаються стіками

аналогічно #992

правильно буде «ВГОРУ»

переклали навпаки)))
«DPAD» //ділянка зі стрілками

так, тут 'а є зайвим, бо ніки бувають різні

«від'єднався»

«У не звязаній зі Steam грі»

тут здається в множині

голосували за «В мережі»
ну або всі інші рядки замінити на «Онлайн»

думаю мається на увазі, що інші не можуть тебе запрошувати
тому краще «Заборонити запрошувати у друзі»

ну тоді і тут розділи сисемний текст і переклад

якщо «Додати друга», значить і «Видалити друга»
чи може краще «Додати в друзі» ? це якось логічніше звучить

можливо, але правильнішим воно від того не стане
до речі про це, треба буде якось звести все до єдиного варіанту, щоб одна фраза на англ. в різних рядках не перекладалася десятьма способами на українську

переконали

проспав. міняю свій плюсик =)

нє нє нє... друг хоче Барбі, просто не признається =)