Устройство каллиопы
Встретились в переводе со следующей проблемой.
Главный герой пытается запустить паровой орган. В этом отрывке он устанавливает в него перфорированную ленту с музыкальным произведением:
The music roll still needed installing. Cabal turned his logical eye upon the mechanism. Moving quickly, he reached in, pulled a lever back that brought a cross-arm with it, flipped up two side guards, took the music roll from one of the fascinated riggers, studied the arrows printed on it for a moment, flipped it over, drew off some loose sheet, thrust it into an unimportant-looking slot, aligned sprocket holes with teeth, slapped the bulk of the roll into a recess, held it in place while he closed the guards with his free hand, and finally pushed the lever home.
Затем, когда механизм запускается, следует такая фраза:
Then a thin wisp of steam started to expel from the collar...
Сложность представляет перевод деталей механизма: cross-arm, side guards, sprocket holes, teeth, collar.
Помогите, кто чем может.
Главный герой пытается запустить паровой орган. В этом отрывке он устанавливает в него перфорированную ленту с музыкальным произведением:
The music roll still needed installing. Cabal turned his logical eye upon the mechanism. Moving quickly, he reached in, pulled a lever back that brought a cross-arm with it, flipped up two side guards, took the music roll from one of the fascinated riggers, studied the arrows printed on it for a moment, flipped it over, drew off some loose sheet, thrust it into an unimportant-looking slot, aligned sprocket holes with teeth, slapped the bulk of the roll into a recess, held it in place while he closed the guards with his free hand, and finally pushed the lever home.
Затем, когда механизм запускается, следует такая фраза:
Then a thin wisp of steam started to expel from the collar...
Сложность представляет перевод деталей механизма: cross-arm, side guards, sprocket holes, teeth, collar.
Помогите, кто чем может.
cross-arm – поперечина, подкос, распорка
side guards – боковые направляющие/ограничители
sprocket holes – перфорация по краям ленты (вспомните банковский матричный принтер, печатающий здоровенные простыни отчетов на рулонной бумаге)
teeth – зубцы (которые тянут ленту, цепляясь за ту самую перфорацию)
collar – здесь может быть втулка, уплотнение, сальник и т.п.
Надо было еще заправить рулон с фонограммой. Кабал оглядел механизм своим трезвым/цепким взглядом, быстрым движением оттянул рычаг, к которому крепилась поперечина, откинул вверх две боковые направляющие, выхватил рулон у остолбеневшего сборщика (монтажника/рабочего?), несколько секунд рассматривал напечатанные на нём стрелки, а затем ловким броском перевернул его, отмотал немного (ленты/бумаги?) с краю и запихнул в малозаметную щель. Когда зубцы попали в отверстия по краям полотна, он плюхнул весь рулон в углубление, придерживая его, пока опускал направляющие свободной рукой, и наконец вернул рычаг на место.
...
...Из-под уплотнения показалась тоненькая струйка пара...
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, что прояснили.
Не совсем понятно, правда, для чего эта поперечина там нужна.
А вот с этим не поможете? Персонаж изучает царапину на замке в ящике стола. Сначала он предполагает, что она от удара монтировкой, но затем рассуждает так:
“And, further, why attack the lock when surely a crowbar would be used against the catch?”
Что такое the catch?
скрытые комментарии (1 шт.)
catch 1) задвижка; шпингалет; защёлка; засов; захват, захватывающий замок; стопор; тормоз, упор