radeoff: комментарии

Я почитал значения goji berry и dingle berry. Скажу честно, перевести это дословно не получится :)

Непонятно, то ли так, то ли он сильно сокращает свои расходы за счёт налогов.

Предложу пожалуй такой вариант. А вообще, это плохая практика, начинать все строки с заглавной буквы. Непонятно, где заканчивается предложение.

наверное нет :)

Согласен, но надо выделить как-то, может капсом...

Здесь наверное лучше не лесбо один, а первая лесбо и вторая )

:)

Не её, а его – Джереми.

Мне кажется это вообще не нужно переводить, он просто хрюкает.

Исправьте: «на лодке»

Здесь имеется в виду flat – плоская, оппозитная, как у большинства Порше. Рядная – straight.

из-за количества стало страдать качество )

Может кто лучше знает, wtf is «tear past», хотя может я и угадал )

Варианты приветствуются.

Может, кто-то лучше уловил смысл, но urbandictionary.com навел на этот вариант :)

Сложная фраза, предложите варианты, если не угадал о чём идет речь.

Не знаю, что имелось в виду. Если неправ, предлагайте свой вариант.

Кстати, насколько я помню, этот сериал раньше везде на всех сайтах назывался как раз «Обитель лжи». Но со второго сезона его почему-то переименовали. Жаль, так так первый вариант мне импонировал больше. Как-то более литературно, красиво что-ли.

Да, пожалуй Что-то не так ближе к контексту.

я понял. говоря русским языком им очень нравится нью-йорк )) можно еще сказать «почему все кончают», а можно просто «почему всем так нравится этот долбаный нью-йорк»