SmellyCat: комментарии

Ну на заборе тоже написано. А вообще, я поглядел качество титров – я в шоке. Куда делись те люди, которые переводили предыдущие сезоны...

Диего Марадону – склоняется. И откуда второе Н?

поссибли – это вероятно, а не гораздо.

Не совсем так. На кончике хобота имеется подобие губ. Два отростка.

Это у доктора кто регенерирующие органы.
А у всех остальных – репродуктивные.

Не по-другому, а как прежде.

А Джоан Роулинг написала книгу «Гарри Горшков»? Оставьте Салмона как салмона, на это же сноску написать можно.

Может, тут кухарка имеется в виду? Ну какой повар – в ресторан?

насколько я слышал – носитель брюшного тифа.

Действительно. Надо почаще в словарь заглядывать :)

по поводу смысла – возможно, это будет выглядеть ошибкой. В озвучке такой вариант прошел бы. А с субтитрами – черт знает...

разумеется, я не смог придумать вариант со словами «хочет быть» или их аналогами. Можно, в принципе, и пожертвовать, шутка не ахти какая. Сначала думал написать что-то в духе « какой еще нафигатор», но это совсем не понравилось

В таком случае, соответственно – мне.

Там игра слов – a navigator – an avigator. Я попытался объяснить последующий «авигатор» за счет удвоенной «н» на конце и начале двух соседствующих слов. Часто на слух такие звуки слипаются.

Да просто – выброс солнечной энергии?

думаю, раскурочены или что-то в этом духе подойдет лучше

Я думаю, что все-таки, резинка. Заколка не может стянуть две детали. (Возможно, девушки меня поправят).

Спасибо!

Как смог, попытался шутку обыграть... Как тут поступают в подобных случаях обычно?

Не думаю – сезон «Л»