jxgelol: переводы

Katawa Shoujo / Katawa Shoujo

→Line 1785: no "I don't have the faintest idea."

0 no "Без понятия."

→Line 1780: hi "I don't even know if she really wants to become a career artist, though. But I guess that'd be the logical next step."

0 hi "Всё же я даже не знаю, хочет ли она избрать карьеру художника. Но думаю, что это было бы закономерным шагом."

→Line 3751: rin "I'm sure that—{w=0.5}{nw}"

0 rin "Я уверенна что—{w=0.5}{nw}"

→Line 3730: "She disarms me completely with three simple sentences, rendering me unable to argue any more."

0 "Она полностью обезоруживает меня этими тремя простыми предложениями, теперь я не могу больше спорить."

→Line 3728: rin "That's why I have to go."

0 rin "Поэтому я должна идти"

→Line 3723: rin "I'm a bad person like that."

0 rin "Я полхой для этого человек."

→Line 3719: "I wish she hadn't done that."

0 "Жаль, что она не сделала этого."

→Line 3607: "My plea evokes no emotion."

0 "Мой вопрос не вызывает эмоций."

→Line 2589: hi "Have you seen her recently?"

0 hi "Ты видела её сегодня?"

→Line 1917: hi "Oh? And what would that be?"

0 hi "Гм... При каком условии?"

→"A good while later, I decide that this could be another psych out test devised by Shizune. Even if it isn't, it's starting to get kind of late."

0 "Позже я подумал, что это очередной психологический тест от Шизуне, но было уже все равно."

→Line 4446: no "Your resolve is not enough."

0 no "Тебе не достает решимости."

→Line 4450: no "You are not a resolved person…"

0 no "Ты не решительный человек..."

→Line 4457: "Oh dear, the teacher blew a fuse."

0 "Боже, у учителя полетели все предохранители."

→Line 4448: rin "I am not a resolved person."

0 rin "Я нерешительный человек."

→Line 4444: rin "That doesn't matter."

0 rin "Это не имеет значения."

→Line 4495: no "It seems that I was expecting too much. You are not an artist after all."

0 no "Кажется, что я ожидал слишком многого. Ты не художник, в конце концов."

→Line 4512: "He storms out of the club room and down the stairs without noticing me."

0 "Он выскочил из комнаты клуба и побежал вниз по лестнице, даже не заметив меня."

→Line 4514: "After he is gone, I peek carefully inside the classroom."

0 "После того как он ушел, я осторожно заглянул внутрь класса."

→Line 4520: "Rin is left standing there, in front of the teacher's desk."

0 "Рин осталась стоять там, перед столом учителя."

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 марта 2013 г. (4947 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 96 версий перевода с общим рейтингом 0
20 комментариев