solnts: комментарии

Перевод стихотворения не очень точный, можно было лучше...
Но в данном случае буквальный смысл, наверное, не так уж и важен.

Не знаю, к сожалению, как правильно в эсперанто передать эту временную форму глагола.

Честнейшую херувим и славнейшую без сравнения серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.

« Достойно есть, яко во истину, блажити Тя, Богородицу, присно блаженную и пренепорочную, и Матерь Бога нашего. »

С «проходным двором» я тут весьма затрудняюсь.

Здесь трудновато. Текст, кстати, тоже немного отличается от текста 50-ого псалма.

«Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти»

«и паче снега убелюсь. Слуху моему даси радость и веселие;»

Не так. Правильно: «о свышнем мире...»

Полная лажа. 50-ый псалом звучит не так.
На самом деле: «Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей»

Возможно, позже немного поправлю этот вариант.