linaalina: переводы
The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин
→It wouldn’t have mattered, though. A few seconds later, we heard the scream.
0 Впрочем, это не имело значения. Несколько секунд спустя мы услышали крик.
→I nodded. I knew. I wanted him to. But I couldn’t seem to let him go.
0 Я кивнула. Я знала. Я хотела, чтобы он пошел. Но, казалось, я не могла отпустить его.
→“I know,” Noah said, his back against the frame of his bed, his arms wrapped around me still. His lips brushed my ear. “But I have to go find Jamie.”
0 - Я знаю, - сказал Ной, прислонясь спиной к своей кровати, и все еще обнимая меня. Его губы коснулись моего уха. - Но я должен пойти и найти Джейми.
→And so ashamed, I didn’t say. I felt so weak.
0 И так стыдно, промолчала я. Я чувствовала такую слабость.
→After my pointless sobs softened into silence, I spoke. “I’m so scared,” I said.
0 После того как мои бессмысленные рыдания стихли, я заговорила.
- Мне так страшно, - сказала я.
- Мне так страшно, - сказала я.
→My legs were string—I couldn’t stand anymore. I sank, but Noah caught me. He pulled me close, so close against him and wrapped himself around me until every point of my body made contact with his. Forehead to forehead, chest to chest, hips to hips. He loosened his arms and pushed the matted, damp hair from my face, from my neck. He tried to hold me together, but I still fell apart.
0 Мои ноги были напряжены - я не могла больше стоять. Я начала падать, но Ной поймал меня. Притянул меня к себе так близко и обнял меня так крепко, что все точки наших тел соприкоснулись. Лоб со лбом, грудь с грудью, бедра с бедрами. Он разжал руки и убрал спутанные, влажные волосы с моего лица и с шеи. Он попытался удержать меня, но я все равно разваливалась.
→Jamie was not inside.
0 Джейми там не было.
→My mind bent in confusion as Noah pulled me to his room, the one he shared with Jamie. The door was open.
0 Я была в полном замешательстве, когда Ной притащил меня в свою комнату, в которой он жил вместе с Джейми. Дверь была открыта.
→Why?
0 Почему?
→We hadn’t seen or heard another living soul since we left Kells’s office. No counselors. No adults. They left us here.
0 С тех пор как мы покинули кабинет доктора Келлс, мы не слышали и не видели ни одной живой души. Ни консультантов. Ни взрослых. Они бросили нас здесь.
→Trapped, my mind whispered.
0 В ловушке, прошептал мой разум.
→But now we were locked inside.
0 Но теперь мы были заперты внутри.
→That didn’t mean there were no locks. It just meant that we, the patients, weren’t able to lock them.
0 Это вовсе не значило, что замков не было. Это значило, что мы, пациенты, не могли запереть их.
→That was when I realized I’d never seen any locks on any of the patient doors. There were no latches to turn. No buttons to press.
0 Именно тогда я поняла, что никогда не видела никаких замков на дверях комнат, где жили пациенты. Никаких задвижек. Никаких кнопок.
→Another locked door.
0 Опять заперто.
→He was met with silence. We tried another door.
0 Ответа не последовало. Мы подошли к другой двери.
→We ran back to the patient rooms. Noah tried to open the first door. Locked. He banged his fist once, ordered whoever was inside to wake up.
0 Мы снова побежали к жилым комнатам. Ной попытался открыть первую дверь. Заперто. Он стукнул кулаком, приказывая проснуться тому, кто был внутри.
→Jamie. Stella. Everyone, he meant. We outnumbered the adults, and together, maybe we could do something that alone, we couldn’t. Maybe together, we could all find a way out.
0 Джейми. Стеллу. Всех, он имел в виду. Нас было больше, чем взрослых, и, возможно, вместе, мы могли бы сделать то, чего не могли сделать в одиночку. Может быть, вместе, мы смогли бы найти выход.
→“All right,” he said calmly to the air, to no one. Then to me he said, “Let’s wake them up.”
0 - Ладно, - спокойно он сказал в пустоту, ни к кому не обращаясь. Затем сказал мне,
- Давай разбудим их.
- Давай разбудим их.
→It bounced off.
0 Он отскочил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2013 г. (4945 дней) по приглашению claire24
- Деятельность:
-
9249 версий перевода
с общим рейтингом 2563
1308 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)