vaspup1988: переводы

Gambit, 2012 / Гамбит, 2012

→Let's get shitfaced, it's free.

0 Нажираемся до поросячьего визга!
Всё халявное!.

→Time to bust out the Zen.

0 Пора расчехлять дзен.

→This guy is such a dick.

0 Этот мужик — редкостный урод.

→He's eating it up, this schmuck.
The idiot Japanese routine works every time.

0 Этот болван ведётся.
Тупое японское приветствие работает безотказно.

→Tea?

0 Чаю?

→How does it look, Martin?
What do you say?

0 Ну что Мартин?
Что скажешь?

→Oh, yes, Major.
The opportunities are endless.

0 Ох, Майор.
Возможности безграничны.

→Mr Deane.

0 Мистер Дин.

→And there's many a billionaire in Texas.

0 К тому же, в Техасе есть миллиардеры.

→Seems Donald Trump
is obsessed with the fellow.

0 Говорят, Дональд Трамп им одержим.

→Do you think we'd find a use for it?

0 Полагаете, мы можем извлечь из этого пользу?

→Fancy trying your hand at Picasso?

0 Вы не думали приложить руку к Пикассо?

→You know me, Major.
I'll think of something.

0 Вы же меня знаете, Майор.
Я что-нибудь придумаю.

→How will you explain it?

0 А как вы это обоснуете?

→- Bit of an extravagance.
- Oh, well.

0 — Немножко помпезности.
— Ну, да.

→Yes, why don't we?

0 Почему бы и нет?

→Certainly, sir.
And should we upgrade her ticket?

0 Обязательно, сэр.
А нам не следует улучшить её билет?

→You'll see
she gets what we owe her?

0 Вы проследите, чтобы она получила то,
что мы ей задолжали?

→Oh, Harry Deane.

0 О, Гарри Дин.

→- No, ma'am.
- Thank you.

0 — Нет, мэм.
— Благодарю.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2013 г. (4943 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2002 версии перевода с общим рейтингом 16
4 комментария