Mikael: переводы

Marvels Agent Carter / Агент Картер - 2 СЕЗОН! 10 и весь сезон редактируются!

→Filmmaking isn't art. It's more than that.

0 Кинопроизводство – это не искусство. Это намного больше.

→You're not contaminated with Zero Matter.

0 Ты не загрязнена нулевой материей.

→Are you teaching a class?

0 Ты что, нас учишь?

→You're done here.

0 Ты закончила с этим.

→will pin a medal on you.

0 приколет тебе медаль.

→Burying an ugly truth and hoping someone

0 Хоронишь жестокую правду в надежде, что кто-то

→that you're doing what you always do...

0 что делаешь то же что и всегда...

→You are so afraid of
ruffling powerful feathers

0 Ты так боишься рассердить кого-то сверху,

→You're being a coward!

0 Ты трус!

→Calvin Chadwick wins a seat in the senate.

0 Келвин Чедвик выигрывает место в сенате.

→Come on, girls.

0 Идём, девочки.

→Hey, you!

0 Эй, вы!

→And your own.

0 И своё собственное.

→but you just helped safeguard
your country's future.

0 но вы только что помогли защитить
будущее своей страны,

→I'm sure it's hard to see right now,

0 Я уверен, сейчас это трудно понять,

→You must be Leopold.

0 Вы, должно быть, Леопольд.

→How is the accident at Isodyne
a breach of national security?

0 Как авария на Изодин
нарушает национальную безопасность?

→I'm gonna need your help recovering it.

0 Мне понадобится ваша помощь в его возвращении.

→You've been briefed on the
situation at Isodyne?

0 Вам рассказали о
ситуации в Isodyne?

→and believe me... you won't be bored.

0 и поверь мне... скучно тебе не будет.