xBlackJackx: комментарии

Нет, сейчас у меня правильный перевод, и до этого были почти правильные, только в них не хватало нескольких деталей.
Переписал свой вариант.
Фрагменты между собой связаны словом «тусоваться», и она приглашает его на тусовку.
Смысл совершенно очевиден, на самом деле )

вы чё, никто не кидался едой, они просто передавали друг другу закуски и напитки

Я помню, как во втором акте Рин и Эми Рин говорит Хису, мол, смотри, Эми во всей красе или как-то так. «Настоящая Эми», во. Какая она вся грациозная, на старте она как сжатая пружина, а после выстрела полетела стрелой. И всех далеко обошла. Типа это ради него, ну, и мамки своей.

авторы часто пишут некие двусмысленные фразы, которые у них в голове звучат отлично, потому что они-то понимают, что имели в виду, а вот читателям это не разъясняют
та же проблема с диалогом в кафе ранее – он складывается так гладко, и Мики удаётся легко донести свою мысль, хотя её «наводящие» вопросы очевидны только самому автору, а я на месте Хисао ответил бы совершенно другим вопросом, что могло увести диалог в сторону

ну, в оригинале написано «arranged», тут уж извините
и я дальше ещё не прочитал, поэтому не в курсе, чё там
можно написать «собирались организовать», конечно

Может, переписать его?
«Соревнования и церемония вручения наград закончились, и люди разбредаются по полю...»?

может, просто какой-то синоним слова «трудно» подобрать? типа, «непросто», «не так легко»

+

+

прошедшее время

не совсем уверен, в чём заключалось «представление», но предположу, что Эми выделывалась сильнее, чем обычно, на соревнованиях

два события не связаны, поэтому «когда» неуместно

не это )

после «значит» не нужна зпт?

конец предложения неверно переведён

мне кажется, здесь должно быть прошедшее время в первом предложении, потому что она сидит под деревом и наблюдает за последствиями их разбредания

неправильный перевод

«to find oneself in/at» – просто «оказываться», и даже можно не переводить это, а просто
«Я сижу в тени одинокого дерева в школьном саду, и наблюдаю за суетой вокруг.»

Бля, в каждом фанфике есть хотя бы один персонаж, который так делает
Клише такие клише

«huh» – это не смешок, а выражение, означающее «вот как» или рядом