xBlackJackx: комментарии

Ах, какой замечательный, ни разу не вымученный диалог
Выглядит очень неестественно, не люблю такое :( вина автора

«в комнате кружка» (или как мы их в релизе назвали), только я тоже не понял, что автор имел в виду – комната студсовета так и называется, кружок рисования – там он не кушал никогда, а комната, в которой Лилли и Ханако пьют чай – не клубная

почему «хотя»? Хотя – это противопоставление, а тут продолжение мысли

как-то всё не то... «конфронтация» чего с чем? С учётом контекста?
Может, тут как-то связано с тем, что у него «открываются глаза»?

по-другому переписал

+

а, не надо исправлять на «хватается», потому что будет повтор, да )

надо хотя бы смысл сохранить-то :(

исправил
да, графоманию я уже почувствовал

to make the best of http://www.correctenglish.ru/reference/idioms/make-the-best-of/
https://idioms.thefreedictionary.com/make+the+best+of
Неоднозначное выражение, его, во-первых, не следовало в тексте оригинала использовать – походу, оно неуместно. Дословно – «справляться».

«заняться домашкой и хобби»?

А чё на предыдущих страницах не исправил? :D {картинка с ехидным колобком}

думаю, первое «просто» можно убрать

«у руке»

Неужели автор не смог придумать другое милое кафе, в котором была бы какая-то своя фишка вместо Юко?
Я люблю придираться, да.

Перед «и мы добрались» не нужна запятая?

Последняя фраза позаимствована из Катавы, ай-яй-яй.

Предлагаю «Эм», ибо он не тянул этот звук, а оговорился, собираясь назвать Эми по имени. Хотя звучит странновато – в её имени всего три буквы, и он запнулся и остановился на первой, не успев договорить...

тут имеется в виду «на улице на территории школы», но про улицу я не стал дописывать. Есть идеи?

всё-таки «хватается», мне кажется