mamavl: переводы

SeaBed / Морское дно

→Title: en #32: Disposal
Title: jp #32: 処分
0 Изъятие
→Title: en #3: Disposal
Title: jp #3: 処分
0 Изъятие
→en #1816: TIPS II. Second Trip[r]
en #1817: "Landscape Immersion" has been unlocked.[prcm]
jp #1819: TIPSⅡ．二度目の旅[r]
jp #1820: 「ランドスケープイマージョン」が解放されました。[prcm]>
0 ИСТОРИИ II. Второе путешествие[r]
"Изучение ландшафта" разблокирована.
→Title: en #31: Landscape immersion
Title: jp #31: ランドスケープイマージョン
0 Изучение ландшафта
→Title: en #3: Landscape immersion
Title: jp #3: ランドスケープイマージョン
0 Изучение ландшафта
→Title: en #30: A dream of a butterfly
Title: jp #30: 胡蝶の夢
0 Сон бабочки
→Title: en #3: A dream of a butterfly
Title: jp #3: 胡蝶の夢
0 Сон бабочки
→Title: en #30: Water Game
Title: jp #30: ウォーターゲーム
0 Водная игрушка
→Title: en #3: Water Game
Title: jp #3: ウォーターゲーム
0 Водная игрушка
→<file: txt/172.txt>
0 <file: txt/172.txt>
→en #679: The way Sachiko acted today reminded me of that same patient.[prcm]
jp #681: 　今日の佐知子はその患者に一番よく似ていた気がした。[prcm]>
0 То, как Сачико себя сегодня вела, напоминает мне этого самого пациента.
→en #671: Then I remembered a patient that used to frequent this place.[lr]
jp #673: 　それから、以前ここにいた患者のことも思い出した。[lr]
0 Потом вспоминаю пациента, который часто здесь бывал.
→en #663: I thought about what I had discussed with Sachiko.[lr]
jp #665: 　寝る前に佐知子と話したことを思い出した。[lr]
0 Я обдумываю наш с Сачико разговор.
→en #652: Lying on my back, I adjusted the height of the pillow and closed my eyes.[prcm]
jp #654: 　仰向けになり枕の高さを合わせてから目を閉じた。[prcm]
0 Лёжа на спине, я поправляю подушку и закрываю глаза.
→en #644: I unfastened my hair, washed my face, got changed, and lay down on my futon.[lr]
jp #646: 　髪を解き軽く顔を洗い着替えをして布団を敷いて横になる。[lr]
0 Я распускаю волосы, умываюсь, переодеваюсь и ложусь на футон.
→en #636: It was pitch dark inside the room, but I knew every single nook and cranny of the place, so it posed no problem.[lr]
jp #638: 　宿直室にも灯りは無かったが、この部屋のことは隅から隅まで熟知しているので問題はなかった。[lr]
0 Внутри хоть глаз выколи, но я знаю здесь каждый уголок, и это не создаёт никаких проблем.
→en #628: I continued down to the night duty room with confident steps.[lr]
jp #630: 　私は慣れた足取りで宿直室まで行くと鍵を開けた。[lr]
0 Уверенно дохожу до комнаты ночного дежурного.
→en #620: I unlocked the outside doors and entered the dark corridor.[lr]
jp #622: 　診療所の鍵を開けて中にはいるとロビーは真っ暗だった。[lr]
0 Я отпираю входную дверь и прохожу в тёмный коридор.
→en #607: I passed a few creepy alleyways along the way, and arrived at the clinic in just under thirty minutes.[prcm]
jp #609: 　近道のやけに暗い路地を通り抜けると三十分もかからずに目的地に辿りついた。[prcm]
0 Я прохожу по нескольким жутковатым переулкам и добираюсь до клиники меньше, чем за полчаса.
→en #599: After seeing her off, I considered walking to the clinic instead of taking the train again.[lr]
jp #601: 　佐知子を見届けたあと私は診療所へ歩いて帰ることにした。[lr]
0 Провожая её, я решаю пойти в клинику, а не садиться снова на поезд.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2013 г. (4940 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
155543 версии перевода с общим рейтингом 5192
3806 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mamavl личное сообщение