SeaBed / Морское дно: 17_combine
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Вот только я не могу представить, чтобы ты ходила в бар одна. mamavl 26.10.18 в 18:08 |
|
|
— Да, думаю, тут ты права, — отзывается Сачико. mamavl 26.10.18 в 18:08 |
||
|
— Что касается этого места, я обычно заранее резервирую бутылочку-другую, так что не стесняйся присоединяться ко мне, если тебе захочется. mamavl 26.10.18 в 18:25 |
||
|
— Это звучит даже слишком хорошо. Или это тоже часть лечения? mamavl 26.10.18 в 18:25 |
||
|
— Возможно, — задумчиво говорю я. mamavl 26.10.18 в 18:27 |
||
|
Сачико слегка наклоняет голову на бок. mamavl 26.10.18 в 18:27 |
||
|
— Нарасаки, почему ты выбрала такую профессию? mamavl 26.10.18 в 18:37 |
||
|
— Я с детства хотела стать врачом.[l] А вот почему — забыла. mamavl 26.10.18 в 18:38 |
||
|
— Разве это не тяжело?[l] Полагаю, тебе пришлось много учиться. mamavl 26.10.18 в 18:39 |
||
|
— Не думаю, что я отношусь к личным предпочтениям так же серьёзно, как обычный человек.[l] Я никогда не считала учёбу особенно скучной и никогда не хотела заняться чем-то другим. mamavl 26.10.18 в 18:44 |
||
|
Поняв, что продолжать я не собираюсь, Сачико отвечает задумчивым "хм-м". mamavl 26.10.18 в 18:46 |
||
|
— Возможно, моя собственная нечувствительность заставила меня захотеть узнать побольше о том, как работает разум других людей. mamavl 26.10.18 в 18:48 |
||
|
Взгляд Сачико на мгновение становится недоверчивым, а потом перемещается на мой пустой бокал. mamavl 26.10.18 в 18:49 |
||
|
— Думаю, мне на сегодня хватит, — говорю я, а потом меняю тему, спрашивая, нравится ли ей её нынешняя работа. mamavl 26.10.18 в 18:50 |
||
|
После этого мы ещё какое-то время говорим о работе. mamavl 26.10.18 в 18:50 |
||
|
<file: txt/172.txt> mamavl 27.10.18 в 09:23 |
||
|
Водная игрушка mamavl 27.10.18 в 09:23 |
||
|
Водная игрушка mamavl 27.10.18 в 09:23 |
||
|
Расплатившись по счёту, мы выходим в холодную ночь. mamavl 27.10.18 в 05:20 |
||
|
Поправляя шарф, я замечаю, что Сачико пошатывается. mamavl 27.10.18 в 05:22 |
||
|
Я рефлекторно хватаю её за руку. mamavl 27.10.18 в 05:36 |
||
|
— Немного перебрала? mamavl 27.10.18 в 05:37 |
||
|
— Нет, я в порядке.[l] Я не понимала, как мне жарко, пока не вышла на улицу.[l] Но теперь всё нормально. mamavl 27.10.18 в 05:37 |
||
|
Уже почти полночь, но, благодаря неоновым вывескам, вокруг не многим темнее, чем днём. mamavl 27.10.18 в 05:39 |
||
|
В парке рядом со станцией мы замечаем полностью украшенную рождественскую ёлку. mamavl 27.10.18 в 05:42 |
||
|
— Они немного забегают вперёд, правда?[l] Помнится, всего несколько недель назад я видела здесь хэллоуинские украшения, — говорит Сачико. mamavl 27.10.18 в 05:46 |
||
|
— Хорошо, когда есть чего ждать. mamavl 27.10.18 в 05:57 |
||
|
— Когда есть чего ждать... mamavl 27.10.18 в 05:57 |
||
|
Потом мы проходим через турникеты станции и оказываемся на платформе. mamavl 27.10.18 в 05:58 |
||
|
В такой час людей здесь почти нет. mamavl 27.10.18 в 05:58 |
||
|
Шарф Сачико наполовину закрывает её лицо, но я всё равно вижу, как из-под него вырываются белые облачка её дыхания. mamavl 27.10.18 в 06:05 |
||
|
— Ты помнишь всё, что тебе дарили на Рождество? — спрашиваю я её. mamavl 27.10.18 в 06:06 |
||
|
— Не сказала бы.[l] Но помню, как, когда я была маленькой, мне надарили целую кучу одежды. mamavl 27.10.18 в 06:08 |
||
|
— Правда? Какой? mamavl 27.10.18 в 06:08 |
||
|
— Я помню пышную юбку и какое-то платье с кучей лент.[l] Мне хотелось побольше одежды, в которой легко двигаться, как та, что носила Такако, поэтому я была не слишком рада подаркам. mamavl 27.10.18 в 06:15 |
||
|
— Наверное, твои родители хотели, чтобы ты выросла такой женщиной, которой шла бы такая одежда. mamavl 27.10.18 в 06:16 |
||
|
Мрачное лицо Сачико вдруг проясняется. mamavl 27.10.18 в 06:17 |
||
|
— Помнится, как-то раз я получила от Такако странную игрушку.[l] Это была маленькая прозрачная коробочка, заполненная водой, где надо было надевать колечки на большой коралл, нажимая кнопку, создающую внутри водный поток. mamavl 27.10.18 в 06:25 |
||
|
— О, я знаю такие.[l] Видела нечто подобное в парикмахерской. mamavl 27.10.18 в 06:26 |
||
|
Сачико кивает. mamavl 27.10.18 в 06:26 |
||
|
— И правда, я припоминаю, что замечала их во многих парикмахерских. mamavl 27.10.18 в 06:37 |
||
|
— Это отличная убивалка времени, как кольца-головоломки и журналы. mamavl 27.10.18 в 06:50 |
||
|
Пока мимо нас по противоположному пути проходит поезд, я пытаюсь вспомнить больше подробностей, но ничего, кроме того, что она там была, вспомнить не могу. mamavl 27.10.18 в 07:02 |
||
|
— Они были повсюду.[l] Может, они рекомендованы профсоюзом или что-то в этом роде? mamavl 27.10.18 в 07:04 |
||
|
— Думаю, они просто были в моде.[l] Тогда многие странные вещи пользовались популярностью. mamavl 27.10.18 в 07:05 |
||
|
— Мода...[l] Было ещё нечто подобное? mamavl 27.10.18 в 07:06 |
||
|
— Ну, были пружинки, которые могли спускаться по лестнице, потом рыболовная игра, где рыбы открывали и закрывали рты, и всевозможные гоночные игры с настоящими рулями и коробками передач. Ещё я помню цветок, который реагировал на звуки. mamavl 27.10.18 в 07:21 |
||
|
— Это всё игрушки. mamavl 27.10.18 в 07:22 |
||
|
— Мне они нравятся.[l] Некоторые из-за этого называют меня инфантильной, но мне плевать. mamavl 27.10.18 в 07:24 |
||
|
— Хм-м[l] Кстати, я знаю всё, что ты перечислила. mamavl 27.10.18 в 07:24 |
