SeaBed / Морское дно: 17_combine
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Ты с этим поосторожнее — люди могут понять, сколько тебе лет. mamavl 27.10.18 в 07:25 |
|
|
— Ну и что.[l] Эти воспоминания приносят мне радость. mamavl 27.10.18 в 07:25 |
||
|
— Понятно. mamavl 27.10.18 в 07:26 |
||
|
— Я всегда высмеивала моду, но мне приятно поделиться с кем-то воспоминаниями. mamavl 27.10.18 в 07:30 |
||
|
— Сейчас таких популярных дурацких вещей не так много. mamavl 27.10.18 в 07:31 |
||
|
— И правда...[l] Как думаешь, почему? mamavl 27.10.18 в 07:32 |
||
|
— Сейчас множество разнообразных игрушек, так что люди обычно просто берут те, что им нравятся, игнорируя все остальные. mamavl 27.10.18 в 07:33 |
||
|
Я смотрю на электронное табло, ещё раз проверяя время прибытия нашего поезда. mamavl 27.10.18 в 07:41 |
||
|
Сачико сонными глазами смотрит на пути. mamavl 27.10.18 в 07:42 |
||
|
— Но, учитывая твою работу, ты знаешь о моде больше меня? mamavl 27.10.18 в 07:42 |
||
|
— Наверное.[l] Я чувствую примерно то же, что ты сказала.[l] В основном наша работа состоит в создании рекламы для продуктов, и большинство из них рассчитаны на определённую группу людей.[l] Необычные продукты, выделяющиеся среди более традиционных, поначалу более популярны, но быстро выходят из моды.[l] Становится всё труднее и труднее создать что-то, что понравится всем. mamavl 27.10.18 в 08:05 |
||
|
— Понятно. mamavl 27.10.18 в 08:16 |
||
|
В конце путей я вижу свет приближающегося поезда. mamavl 27.10.18 в 08:16 |
||
|
— Ты когда-нибудь задумывалась о том, что увеличение количества вещей, служащих отвлекающими факторами, приводит к ухудшению воображения? mamavl 27.10.18 в 08:30 |
||
|
— Отчасти. mamavl 27.10.18 в 08:31 |
||
|
— Смотрю, ты начинаешь стареть. mamavl 27.10.18 в 08:33 |
||
|
— Что? Почему это? mamavl 27.10.18 в 08:33 |
||
|
— Это на тебя не похоже. mamavl 27.10.18 в 08:49 |
||
|
— Правда? mamavl 27.10.18 в 08:49 |
||
|
— Прежняя ты сказала бы что-то вроде: "Ну и что?" mamavl 27.10.18 в 08:55 |
||
|
— Может, я просто пьяная. mamavl 27.10.18 в 08:55 |
||
|
— Возможно. mamavl 27.10.18 в 08:55 |
||
|
Поезд останавливается перед нами и открывает двери. mamavl 27.10.18 в 08:56 |
||
|
Сачико почти всю дорогу молчит с закрытыми глазами. mamavl 27.10.18 в 08:56 |
||
|
Когда мы добираемся до ближайшей к её дому станции, я решаю проводить её до дверей квартиры. mamavl 27.10.18 в 09:06 |
||
|
Естественно, Сачико поначалу отказывается, но я не уступаю. mamavl 27.10.18 в 09:06 |
||
|
Провожая её, я решаю пойти в клинику, а не садиться снова на поезд. mamavl 27.10.18 в 09:09 |
||
|
Я прохожу по нескольким жутковатым переулкам и добираюсь до клиники меньше, чем за полчаса. mamavl 27.10.18 в 09:10 |
||
|
Я отпираю входную дверь и прохожу в тёмный коридор. mamavl 27.10.18 в 09:10 |
||
|
Уверенно дохожу до комнаты ночного дежурного. mamavl 27.10.18 в 09:11 |
||
|
Внутри хоть глаз выколи, но я знаю здесь каждый уголок, и это не создаёт никаких проблем. mamavl 27.10.18 в 09:11 |
||
|
Я распускаю волосы, умываюсь, переодеваюсь и ложусь на футон. mamavl 27.10.18 в 09:12 |
||
|
Лёжа на спине, я поправляю подушку и закрываю глаза. mamavl 27.10.18 в 09:13 |
||
|
Я обдумываю наш с Сачико разговор. mamavl 27.10.18 в 09:13 |
||
|
Потом вспоминаю пациента, который часто здесь бывал. mamavl 27.10.18 в 09:14 |
||
|
То, как Сачико себя сегодня вела, напоминает мне этого самого пациента. mamavl 27.10.18 в 09:14 |
