Kanta: комментарии

ИДЕТ КАК РАДИУС

which is the force и далее не очень понятно

power ratio ?

Понял ... из.... плохой оборот

I won't be able to give it (?)

уточнить

«Во времена своего расцвета» можно опустить

надо уточнить

Чушь какая-то, надо уточнить

Поправил, чуть укоротил.

громоздко, а может быть, и неточно

Эта планета %)

во, нашел красивое слово

не идеально

Про региональность я решил, читая википедию. Слову «earth's» в «fluctuation in the earth's climate» я вообще не придал значения и пропустил его. По-моему эта фраза буквально переводится как «колебания климата Земли» , что не указывает на его непременную глобальность. Можно ведь сказать «local fluctuation in the earth's climate». Ты ведь тоже узнал глобальности из какой-то другой передачи?

Что-то мы загнались на ровном месте, кажется

наверно в конце
«наложившихся на начало глобального потепления.» не поменять.
может, чтобы слово «глобального» не повторялось , в первой части предложения написать из-за «земных климатических колебаний»
или вообще опустить слово «земных» нафиг примерно как поначалу и было

исправлять «будут снова заселены» на «будут заселены снова»? ну ладно ))

в титре никак не названо. fluctuation in the earth's climate known as El Niсo,
Лучше наверно текст автора не дополнять.

написал вот так.

поправил