Kanta: комментарии

118 комментариев

Даже (несмотря на)? Противоречие какое-то

Kanta 15.04.13 в 08:16 · BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин)
0

а может, не упираться так в малоизвестную строительную терминологию?
удерживающий камень, критическое звено

Kanta 12.04.13 в 13:28 · BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин)
0

Ага, спасибо. Но не слишком ли сложно для субтитров?
Читал как-то рекомендации насчет максимум 2 строки по 35 символов
и желательно без сложносочиненных предложений.

Kanta 12.04.13 в 10:57 · BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин)
0

«Количество происходящих вымираний достигло масштабов кризиса.» практически совпадает с предыдущим титром. Упростил вот так.

Kanta 12.04.13 в 10:44 · BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин)
0

не понял пока как это по человечески сказать

Kanta 12.04.13 в 06:06 · BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин)
0

Во завернул. Упростить не получилось.

Kanta 11.04.13 в 20:57 · BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин)
0

лажа какая-то, повторение одного и того же

Kanta 11.04.13 в 18:52 · BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин)
0

Может, такая точность не обязательна?

Kanta 10.04.13 в 18:57 · BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин)
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2013 г. (4939 дней)
Деятельность:
2262 версии перевода с общим рейтингом 0
129 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kanta личное сообщение