Kanta: переводы
BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин)
→<i>make the impending change unique</i>
0 особенным
→That would have been
an articulating surface, like that.
an articulating surface, like that.
0 Это, похоже, кусательная поверхность, вот здесь
→the preservation of the creation, as it were.
0 то, как было до нас.
→- This is an uncontrolled lot, isn't it? Burchelli?
- Yeah.
- Yeah.
0 Эта партия ведь незаконная, а, Барчелли?
Ага.
Ага.
→(FEMALE) These aren't endangered, are they?
(MALE) No, none of this lot.
(MALE) No, none of this lot.
0 (Женщина) Эти ведь не вымирающие?
(Мужчина) Эта партия – нет.
(Мужчина) Эта партия – нет.
→...down there...
0 вот здесь...
→<i>But more small reserves may require</i>
<i>ever more damage limitation exercises like this.</i>
<i>ever more damage limitation exercises like this.</i>
0 Но меньшим заповедникам
для уменьшения ущерба
могут потребоваться более серьёзные меры.
для уменьшения ущерба
могут потребоваться более серьёзные меры.
→<i>In only too many places, our interests and those</i>
<i>of wildlife seem to be in direct conflict.</i>
<i>of wildlife seem to be in direct conflict.</i>
0 Существует много мест,
где сталкиваются интересы
людей и дикой природы.
где сталкиваются интересы
людей и дикой природы.
→(SPEAK L0CAL DIALECT)
0 (Говорит на местном языке)
→(INGGRIS TALKS IN OWN LANGUAGE)
0 (Говорит на своем языке)
→(CONVERSE IN OWN LANGUAGE)
0 (Разговор на местном языке)
→...in another creature's world,
it must be with the gorilla.
it must be with the gorilla.
0 то это будет горилла.
→living imaginatively...
0 и принять образ
существа из другого мира,
существа из другого мира,
→If ever there was a possibility...
of escaping the human condition,
of escaping the human condition,
0 Если и существует возможность,
сбежать из мира людей
сбежать из мира людей
→a planet that is healthy,
inhabitable by all species.
inhabitable by all species.
0 здоровую планету,
населенную всеми видами жизни.
населенную всеми видами жизни.
→Surely we have a responsibility
to leave for future generations
to leave for future generations
0 и мы ответственны за то,
чтобы оставить будущим поколениям
чтобы оставить будущим поколениям
→to see some of the greatest spectacles
the natural world has to offer.
the natural world has to offer.
0 наблюдать величайшее зрелище
природного мира
природного мира
→I've been lucky in my lifetime
0 Я был счастлив в своей жизни
→and our economics and in our politics.
0 наша экономика и политика.
→But real success can only come
if there's a change in our societies
if there's a change in our societies
0 Но успешный результат будет
только если изменится наше общество
только если изменится наше общество
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2013 г. (4940 дней)
- Деятельность:
-
2262 версии перевода
с общим рейтингом 0
129 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)