SandraK: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси [перевод серии 3х15 - 3х22]

→I got to mingle.
0 Пойду пообщаюсь.
→A chip off the old icyhot block.
0 Яблоко от яблони.
→It's not about boys.
0 Это не про парней.
→finding joy in a 19-year-old townie!
0 находя веселье с 19-летним парнем из города.
→icyhot and cruelty.
0 ментолом и жестокостью.
→because you put me in exile.
0 потому что ты отправил меня в ссылку.
→The Mayor Hayes no
comment at this time, dash.
0 Мэр Хейс не будет на этот раз
ничего комментировать, Дэш.
→Well, then they were seen
getting in a car together
0 А затем люди видели, как они садились в машину вместе.
→We weren't even together a year, right?
0 Мы не пробыли вместе даже и года, верно?
→We gonna be related.
0 Мы породнимся.
→You know, about my beloved
nephew dating your niece.
0 Вы знаете,что мой любимый племянник встречается с
вашей племянницей.
→It has a hole.
0 В нем отверстие.
→I see right through your...
Your big donut, Gainey.
0 Я понимаю исходя из твоего...
Твоего большого пончика, Гейни.
→in-a-mid-size-sedan fair.
0 вместить-в-средний-седан*.
→not the everyone-you-can-fit-
0 а не ярмарка *каждого-можешь-
→You know, Lavon, it's the county
fair,
0 Ты знаешь, Левон, это окружная ярмарка,
→That's why they call me the closer.
0 Вот почему они называют меня ищейкой.
→Well, the fair commission
hears my pitch tomorrow,
0 Комиссия ярмарки рассмотрит мою площадку завтра,
→you know, we may.
0 ты знаешь, возможно.
→Well, after the rat fiasco in fairhope,
0 Что ж, после того фиаско в Фергоупе,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2013 г. (4939 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
407 версий перевода с общим рейтингом 10
5 комментариев
Написать SandraK личное сообщение