Ira_86: переводы

Nikita / Никита(Сезон 1, Эпизод 6-22)

→I'll be monitoring
you from here.
0 Я буду наблюдать за тобой отсюда.
→Throw the oil on the artwork.
0 Вылей масло на картину.
→Enter the lobby.
0 Войди в холл.
→Agent Gregson: Ok, recruit.
Review the steps.
0 Ладно , новичек.
Обзор шагов.
→I almost got killed, remember?
0 Я почти была убита , помнишь?
→She doesn't rank with you
in tradecraft,
0 Она не стоит в одном ряду с тобой по конспирации,
→Detonate the vest.
I said now!
0 Депонируйте жилет. Я сказал немедленно.
→Detonate. Now, now, now.
0 Взрывайте. Сейчас, немедленно.
→Nothing. That's my point.
0 Да никакого. В этом то дело.
→What does that have to do
with combat?
0 Ну и какое это имеет отношение
к боевой операции?
→But she is genuine,
and a good listener.
0 Но она искренна
и умеет слушать.
→I know how. Sit down.
0 Я знаю, почему. Садись.
→Gets assigned
to the field before me?
0 Получает полевое задание
раньше меня?
→I want to know the lowest
ranking recruit
0 Я хочу знать почему это
распоследний новичок
→Why don't you do your job,
and pass on my request.
0 Почему бы тебе не выполнить свою работу
и передать мой запрос?
→Just a listen and learn.
No wetwork.
0 Просто слушать и запоминать.
Никакой "мокрухи"
→It is, after all,
their facility.
0 Их можно понять,
это ведь их оборудование.
→Client wants us to minimize
the collateral.
0 Клиент желает, чтобы был
минимальный ущерб.
→Remote trigger?
0 Предохранитель снят?
→Lightweight, and filled
with nanoexplosives.
0 Легкое по весу с
нановзрывчаткой внутри.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
382 версии перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Ira_86 личное сообщение