cherednichen: комментарии

Возможно! Если что придумается- напишите- я тоже мозгами пораскину! Они же могут тоже русские имена коверкать- как мы- иностранные! Вы правы! Евгейша – ну это так- навскидку!

Он же русский- ну пусть будет Евгений!)

Переводим одновременно с просмотром видео, чтобы не допускать логических ошибок! Если пользуйтесь Гугл переводчиком или другими переводчиками- подключайте фантазию и по сюжетной линии правьте то, что они Вам там на переводят! Видео скачать можно здесь! Всем успеха с переводом! :-) http://thepiratebay.cr/torrent/12528661/Signed_Sealed_Delivered_Truth_Be_Told_2015_Hallmark_HDTV.x264-4y

довОльно

Postables – Доставлятели! Это они так назвали свою « детективную» команду!))))))

Да там и так понятно вроде!

Может и тут с этими словами стишок забабахать? Временный-непостоянный, стажёр же- нанятый студент , и кстати- крачка- это птица- морская- если быть точней! ))))))) ну как- то типа того! просто предлагаю!

не всегда можно привести к созвучию в переводе! если только полностью поменять на какую-нибудь русскую подходящую идиому или стишок. Смотрите сами- Вы- создатель перевода-=Вам и править!))))))Я только немного предлагаю- Вы- босс!

Да он тут просто ёрничает! Так и надо писать-как есть!

Искорка назвал он её- будем придерживаться этой клички!)))))

Пусть уж будет ОНА! Вроде как Индейка(она)))))))

или очень хорошо одета ?

слишком утончённая? может?

Можно!)))))

вечеринка для девушек может? типа- девичник-только без свадьбы?

А если мне этот перевод просто понравился? Вы пока ни слова не перевели, а уже с претензиями! Удивительно просто! Вам что-то помешает от моей оценки? И почему я должна вообще отчитываться? Мира Вам! И Доброты!

Спасибо Вам!!!

Не перестаю говорить Вам огромное спасибо за перевод! :-)

Короче- психическое раздво-троение личности! :-)

« крошка » – идеально- надо только выделить- двусмысленность! :-) chips – женщина, которая не против заняться сексом с ливерпульцем! Во как! :-)