cherednichen: переводы
Murder in Mind / Убийство на уме (1 и 2 сезоны)
→They're all in here. Lucy's
a real little train-spotter when she gets going.
a real little train-spotter when she gets going.
0 Они все здесь. Люси просто
настоящий сыщик, когда войдёт в раж.
настоящий сыщик, когда войдёт в раж.
→They weren't there when I left.
0 Когда я уезжал, их там не было.
→OK... OK.
0 Всё хорошо. Хорошо.
→Hello?
0 Эй?
→Hello?
0 Эй?
→- Here's to you, darling.
- Cheers. You're looking rather good.
- Cheers. You're looking rather good.
0 - Твоё здоровье, дорогой.
- Будем здоровы. Ты выглядишь великолепно.
- Будем здоровы. Ты выглядишь великолепно.
→- How long have you got?
- Long enough.
- Long enough.
0 - Сколько у нас времени?
- Достаточно.
- Достаточно.
→Darling.
0 Дорогой.
→Yeah.
0 Да.
→Prostitutes and assault.
0 Проститутки и физическое насилие.
→She happened to be Vice Squad.
You should have seen what she was wearing.
You should have seen what she was wearing.
0 Она была из полиции нравов.
Видели бы вы, во что она была одета.
Видели бы вы, во что она была одета.
→- With a...?
- Yeah. But that was a fit-up as well.
- Yeah. But that was a fit-up as well.
0 - С применением...?
- Да. Но это тоже была подстава, можно сказать.
- Да. Но это тоже была подстава, можно сказать.
→150.
0 150.
→Bitch.
0 Стерва.
→Bitch. Bitch!
0 Стерва. Стерва!
→100,000.
0 100,000.
→Have you been saving up?
1 У тебя есть на это деньги?
→- Trade me in for a younger model.
- I don't want one.
- I don't want one.
1 - Замени меня на молоденькую модель.
- Я не хочу.
- Я не хочу.
→And, er...
0 И...
→Oh, yes. I'll be right there. One moment.
1 Да, сейчас буду. Момент.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2013 г. (4936 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
44021 версия перевода
с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)