cherednichen: переводы
Spin City, season 4 / Городская круговерть, (Кручёный город), сезон 4
→<i>This is so cool!</i>
0 Это так круто!
→<i>an environmental lobbyis.</i>
0 экологическим лоббистом.
→Well, I figured
0 Ну, я подумала,
→we need to get
all misty about it.
all misty about it.
0 что нам надо лить слёзы, он выстоит.
→Mike's a big boy,
0 Майк - настоящий мужик,
→that Mike had to throw himself
on the sword like that,
on the sword like that,
0 от того, что Майку пришлось лечь на амбразуру,
→My greatest accomplishment
0 Моё величайшее свершение
→the whole
trivial pursuit fiasco,
trivial pursuit fiasco,
0 про фиаско на игре " Счастливый случай ",
→Don't make me dredge up
0 Не заставляй меня напоминать тебе
→And, janelle, make sure James
0 И, Жанель, проследи, чтобы Джеймс
→I don't want a reporter
getting anywhere near him.
getting anywhere near him.
0 Не хочу, чтоб хоть один репортёр туда просочился.
→$15,000.
Not much.
Not much.
0 - Да не много.
- $15 000.
- $15 000.
→First, distance yourself.
0 Во - первых, держитесь от меня подальше.
→they got nothin'.
0 то у них никаких доказательств.
→we just came over
to cheer you up.
to cheer you up.
0 мы просто зашли, чтобы порадовать тебя.
→Okay, then I guess
0 Ну тогда, наверное,
→It says here he completely
trashed a trailer park.
trashed a trailer park.
0 Пишут, что он полностью разрушил городок домиков на колесах.
→♪ well, they'll pass you by...
0 ♪
→♪ glory days
0 ♪
→♪ ...kept talking about was
0 ♪
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2013 г. (4936 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
44021 версия перевода
с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)