yarvu: переводы

Objectified / Овеществление

→It'll become 'that chair that dad always sat in'
or 'that vase that mom...'
0 Они станут «стулом, на котором любил сидеть папа» или «вазой, которую мама…»
→That's what interests me as a designer.
0 Вот, что интересует меня, как дизайнера.
→You really don't have to do that because...
0 Не стоит этого делать, потому что...
→to something that's produced industrially.
0 тому, что производится промышленным способом.
→To give individual character...
0 Чтобы придать индивидуальность...
→you make so many assumptions about that
object... in seconds.
2 вы делаете множество предположений о нем... за секунды.
→the middle will take care of itself.
−2 то легко справимся и с проблемами обычных людей.
→You feel that hotel rooms are poorly designed, you
sit in chairs that are very uncomfortable.
0 Вы чувствуете, что гостиничная комната плохо оформлена, вы сидите на стуле, который очень неудобен.
→78% of the world is completely impractical. 78% of
the world is uncomfortable. You feel it.
0 78% процентов всего в мире полностью непрактично. 78% всего — неудобно. Вы чувствуете это.
→Because I'd love to do the forks, I think
the forks would be really cool.
0 Потому что я люблю вилки, я думаю вилки — это круто.
→what form should this object take.
1 которую должен принять объект.
→How I think about it as a designer myself is that
design is the search for form,
1 Как дизайнер, я думаю, что дизайн — это поиск формы,
→Hey, what about the forks for the bike?
Can you make a few inquiries?
0 Эй, что насчет вилки для велосипеда? Не могли бы вы сделать несколько запросов?
→Are you talking about Marc Newson?
0 Вы говорите о Марке Ньюсоне?
→A kind of chair that's extremely...
1 Стул, который крайне...
→So Australians who have drunk a lot of beer
can plunk themselves down on it...
1 чтобы австралийцы, которые пьют много пива, могли смело плюхаться на них...
→We wanted to make a robust chair,
1 Мы хотели сделать надежные стулья,
→Creating harmony, something very sensual...
1 Созданию гармонии, чего-то очень чувственного...
→I think it's very close to composing music.
1 Я думаю дизайн очень близок к сочинению музыки.
→something like that.
1 что-то вроде этого.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6704 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1462 версии перевода с общим рейтингом 125
75 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать yarvu личное сообщение