GoshaTheBest: переводы
Bodies (UK, 2004) / Тела (2004)
→Good thanks.
0 Неплохо, спасибо.
→-Hi Donna. How are you?
-Fine. How are you?
-Fine. How are you?
0 - Привет, Донна, как ты?
- Хорошо. А ты?
- Хорошо. А ты?
→I'll get the notes and call you back.
0 Я возьму записи и перезвоню вам.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→I'll never fuck up again.
0 Больше я так не налажаю.
→No. Nothing more could've been done.
0 Нет, больше мы не могли ничего сделать.
→I'm sorry.
0 Мне очень жаль.
→A procedure similar to a tracheostomy.
0 Процедура, схожая с трахеостомией.
→The only hope was to perform a cricothyrotomy.
0 Единственной возможностью спасти ее
была крикотиреотомия.
была крикотиреотомия.
→This is where the throat becomes so inflamed
that it blocks off the airway to the lungs.
that it blocks off the airway to the lungs.
0 При нем горло воспаляется настолько, что
перекрывает путь воздуха к легким.
перекрывает путь воздуха к легким.
→called acute epiglottitis.
0 которая называется острым эпиглоттитом.
→Well as you know your mother developed
an extremely dangerous throat infection
an extremely dangerous throat infection
0 Ну, как вы знаете, у вашей матери развивалась
крайне опасная инфекция горла,
крайне опасная инфекция горла,
→Can you tell us your side of what happened?
0 Вы можете рассказать свою версию того, что случилось?
→She couldn't speak she was dying.
0 Она не могла говорить, она умирала.
→Thank you for being honest.
0 Спасибо за вашу честность.
→But for a short time unfortunately
she did suffer yes. I'm sorry.
she did suffer yes. I'm sorry.
0 Но непродолжительное время она,
к сожалению, страдала, да. Простите.
к сожалению, страдала, да. Простите.
→You mother's death was sudden.
0 Ваша мать умерла быстро.
→Did she suffer?
0 Она страдала?
→Of course. Sorry.
0 Конечно. Простите.
→This way please.
0 Сюда, пожалуйста.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 апреля 2013 г.
(4934 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом 13
1 комментарий