Dimko: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 октября 2008 г.
(6563 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
107 версий перевода
с общим рейтингом 4
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Satsugai это их песня, переводится как «убивать»
А перевод этой фразы- оба варианта ваще не катят.
ИМХО, это следует переводить как «У них есть много хороших песен кроме »Satsugai«
На английском слова » o' « и » 'sides« сокращены, полностью они будут »of« и »besides«
They've got plenty of good
songs besides »Satsugai." типа того. =)
Ок, учту.
Да, кривовато все-таки выглядит....