695 комментариев

сильно меняет смысл?

и думаешь это все случайно так получилось у меня?

Я знаю, я еще буду вычитывать и править.

Не хватает мне воображение про угрюмую чрезмерную реакцию... предложения?

Оазглядывпвшей – в прошлом

Она обвела нас пристальным – куски:)
Вряд ли про человека можно сказать «оскорбительный»

Не приводила в восторг?
Я прикусил язык?

Может не с большим приданым, а с внушительным. Не в плане сравнения, а в плане размера

Приветствуя-приветливым
Поход С возмездием-?

Ждущим на ожидавшим
Застывшим от неопред-ти момента как-то не по-русски

Не были спилены, дав ему возможность – смысловой ляп

Я позволил ему взять себя под руку

Потянул меня за собой/на себя
Поведать о том, что должен знать – может упростить? Масло масленное какое-то

Мне кажется надо что-то добавить после прыгнула. На жертву. Или кинулась.

Или: в голосе безошибочно чувствовалась неприязнь
...по ступеням и, миновав ..., подошел к...

Может, просто Благодарю вместо я благодарен за это?
Так-так порезать
Остров Чужих раньше так переводили?

я поняла про глаголы «стояния», внесу предложение:
На крытой галерее СТОЯЛИ королева Этта, Кенитссон и Уинтроу, а Спарк и Янтарь держались... На нижней ступеньке ВОЗВЫШАЛСЯ облаченный в алые кожаные доспехи Элдерлинг, <Без высокий>рост позволял ему не задирать голову при разговоре.

обошли-подошли в конце: ...и оказались у особняка, например...

- моя гордыня и меня ускорить – одно зарежь
– просто я слишком запыхался, чтобы возражать
– может, от нее исходили Волны голода и усталости? или волнами голод и усталость? хотя, может, я перебарщиваю...
– звук готового вот-вот закипеть чайника

о присутствии – не очень. в устах Пера:) там на Клеррес поменять можно

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 апреля 2013 г. (4931 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6551 версия перевода с общим рейтингом 135
776 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать onyxjungle личное сообщение