onyxjungle: переводы
Robin Hobb - Blood of Dragons (Rain Wilds Chronicles, Book 4) / Робин Хобб - Кровь Драконов (Хроники Дождевых Чащоб, Книга 4)
→A word to the wise is sufficient.
0 Умный понимает с полуслова.
→If any of this is done otherwise, our business will be over. You are not the only one who would like to know the inside secrets of Trader news before others do. And some of those others might be very interested to learn what I know of your business.
0 Если что-то будет исполнено не так, то нашему договору конец. Вы не единственный желаете знать внутренние секреты Торговцев раньше других. А эти другие могут захотеть узнать ваши секреты, известные мне.
→The news from upriver is scarce. It might interest you, but for me to deliver it to you, I would have to receive hard coin, taken to the inn in Trehaug that was mentioned to you before and given only to the woman with red hair and a tattoo of three roses on her cheek.
0 Информация из верховьев реки скудна. Она может заинтересовать вас, но чтобы я ее передал, сначала я должен получить твердую монету, в гостинице Трехога, как и говорилось ранее, через рыжеволосую женщину с тремя розами, вытатуированными на щеке.
→The traveller arrived, but not alone. His errand does not seem to be what you suggested it would be. Another stranger offered me substantial money for information about him. I was discreet, but information is what I sell. Or do not sell, if that is more profitable.
0 Путешественник прибыл, но не один. Он занят совсем не тем, чем вы предполагали. Еще один незнакомец предложил мне солидные деньги, чтобы получить информацию о нем. Я был осторожен, но информация это то, что я продаю. Или не продаю, если это выгоднее.
→For this reason, the information I send you today is but the bare bones of what I know. Pay me, and you will know what I know.
0 Поэтому информация, которую я Вам отправляю, лишь затравка к тому, что я узнал. Заплатите и узнаете то, что знаю я.
→The need for caution has increased greatly and with it my expenses. I will expect my next payment to be double what the previous one was. It must all be in coin and delivered discreetly. Your last courier was an idiot, coming directly to where I work and delivering to me only a writ of credit rather than the cash payment we agreed upon.
0 Необходимость в предосторожностях возросла, а вместе с ней и мои расходы. Я ожидаю, что следующая причитающаяся мне плата будет в два раза больше предыдущей. В звонкой монете и доставлена тайно. Ваш последний курьер, как идиот, пришел прямо ко мне на работу и всучил подписанный кредит, хоть мы и договаривались о наличных.
→Day the 25th of the Fish Moon
Year the 7th of the Independent Alliance of Traders
From your friend in Cassarick to Trader Finbok, Bingtown
Year the 7th of the Independent Alliance of Traders
From your friend in Cassarick to Trader Finbok, Bingtown
0 Двадцать пятый день месяца Рыбы,
Седьмой год Вольного Союза Торговцев
Торговцу Финбоку из Удачного от его друга в Кассарике.
Седьмой год Вольного Союза Торговцев
Торговцу Финбоку из Удачного от его друга в Кассарике.
→He nodded his agreement to that and followed her in.
0 Он согласно кивнул и вошел вслед за ней.
→‘Time enough later to worry. While we can sleep, we should.
0 - Потом будет достаточно времени для беспокойства. Нужно поспать, пока есть возможность.
→He drew breath to voice objections then sighed it out as Malta lifted the latch on the door. The airless little compartment suddenly looked inviting and cosy. His need for rest and for holding her flooded up through his body.
0 Он набрал воздуха, чтобы возразить, но выдохнул, когда Малта подняла защелку на двери. Душное, маленькое помещение неожиданно показалось ему гостеприимным и уютным. Потребность отдохнуть и обнять ее переполнила его тело.
→‘A man who works hard and loves what he does. A man who sees her and smiles at her rather than grinning mockingly or turning away. I think he’s sincere, Reyn. And even if he is not, Tillamon is right. She is a woman grown and has been for years. It is not for us to say to whom she should entrust her heart.’
0 - Человек, который много работает и любит то, что делает. Человек, который видит ее и улыбается, вместо того чтобы насмешливо скривиться или отвернуться? Мне кажется, он искренен, Рейн. А если и нет, Тилламон права. Она взрослая женщина и уже давно. Не нам говорить ей, кому доверять свое сердце.
→‘But … Hennesey?’
0 - Но... Хеннеси?
→It was as if Malta could read his thoughts. ‘Let her be, Reyn. Think of what we have and how it comforts us. How can we resent Tillamon seeking the same?’
0 Казалось Малта могла читать его мысли. - Позволь ей, Рейн. Подумай о том, что есть у нас и как это помогает нам. Как можем мы возмущаться, что Тилламон ищет того же?
→‘I am so tired,’ Malta suddenly interjected, turning in his embrace. ‘Please, Reyn. Let’s take this chance Tillamon is giving us to share a bed and some rest. It’s been days since I’ve slept beside you, and I always rest better when you are near me. Come.’
0 - Я так устала, - неожиданно сказала Малта, пошевелившись в его объятиях. - Пожалуйста, Рейн. Давай воспользуемся возможностью, подаренной нам Тилламон, и немного отдохнем вместе. Уже много дней я не засыпала рядом с тобой, а я всегда лучше отдыхаю, когда ты рядом. Пойдем.
→‘But—’
0 - Но...
→‘Love,’ Tillamon said simply. She met her brother’s stare directly.
0 - Любовь, - просто сказала Тилламон. Она прямо встретила взгляд брата.
→Malta’s voice tapered off as she glanced at him. Reyn knew that his face was frozen in confusion. ‘Found what?’ he demanded.
0 Малта замолчала, взглянув на него. Рейн понял, что на его лице застыло замешательство. - Нашла что? - Спросил он.
→Malta shook her head slowly. Her smile was sad but genuine. ‘Sister, I know you do. You are always here to help us. But that doesn’t mean you should not be happy with what you have found on this journey. Neither I nor Reyn resent that you’ve …’
0 Малта покачала головой. Ее улыбка была печальной, но нежной: - Сестра, я знаю что это так. Ты всегда рядом, чтобы помочь. Но это не значит, что ты не должна радоваться тому, что нашла в этом путешествии. Ни я, Ни Рейн не рассчитываем, что ты...
→Her expression changed to stricken. ‘No. No, Reyn, I fear just as much as you do for Phron!’
0 Выражение ее лица мгновенно изменилось. - Нет, Рейн, нет, я беспокоюсь за Фрона не меньше, чем ты!
→‘Not at all.’ Her hair was loose around her shoulders and a gust of wind blew a stray lock across her face. She pushed it back and the simple gesture of baring her face caught his eye. There was colour in her cheeks and it suddenly came to Reyn that his sister looked younger and more alive than she had in years. He spoke without thinking, ‘You look happy.’
0 - Совсем нет. - Ее волосы были распущены по плечам. Она убрала выбившийся локон, который порыв ветра уронил ей на лоб. Этот простой жест привлек внимание Рейна к лицу сестры. На ее щеках играл румянец, и вдруг он сообразил, что Тилламон выглядит моложе и живее, чем все последние годы. Не подумав, он сказал: - Ты выглядишь счастливой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2013 г. (4928 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6551 версия перевода
с общим рейтингом 135
776 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)